1 00:00:11,305 --> 00:00:13,305 [rumlar] 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,105 [tummpandi tónleikur spælir]. 3 00:00:16,185 --> 00:00:18,185 [raspy vokalisering] 4 00:00:23,345 --> 00:00:25,545 [fólkapopptónleikur spælir]. 5 00:01:53,185 --> 00:01:56,825 [Finan] Í hundrað ár, var kaos í okkara londum. 6 00:01:58,305 --> 00:02:00,825 Stríð millum saksar og danskar innrásarar. 7 00:02:01,465 --> 00:02:04,785 Og stríð millum manna . er konungar vildu vera. 8 00:02:09,625 --> 00:02:14,305 Herra minn, Uhtréðr, sonur Uhtréðs, . føddur sum Saxur, men uppvaksin sum dani, 9 00:02:14,385 --> 00:02:17,025 hevði ført við sær ein brotligan frið. 10 00:02:19,945 --> 00:02:22,145 Men sum heilsan hjá Edwardi kongi viknaði, 11 00:02:23,265 --> 00:02:24,265 vandi breiða seg. 12 00:02:30,465 --> 00:02:34,025 Og meðan meginparturin av landinum var svorin Saxum, . 13 00:02:34,105 --> 00:02:37,345 Landið hjá Uhtred í Norðurumbria var ikki. 14 00:02:38,745 --> 00:02:41,305 Og fíggindar vóru áhugaðir í at gagnnýta hetta. 15 00:03:06,025 --> 00:03:06,945 Úlvur! 16 00:03:08,385 --> 00:03:10,345 Úlvur! [grunar] Úlvur! 17 00:03:10,425 --> 00:03:11,505 [rópar] 18 00:03:13,385 --> 00:03:16,865 Oyðilegg niðursetubygdina. Lat einki tekin eftir, at vit hava lent. 19 00:03:18,425 --> 00:03:19,505 [snarlar] 20 00:03:19,585 --> 00:03:21,425 -[rópar] -[skríggjandi] 21 00:03:24,985 --> 00:03:26,585 Áh! [grunar] 22 00:03:29,065 --> 00:03:32,385 [grunandi] 23 00:03:34,505 --> 00:03:36,585 [kappi] Anlafr, vit hava njósnaran. 24 00:03:43,185 --> 00:03:44,345 [flennir] 25 00:03:46,545 --> 00:03:47,665 Sí barn mítt. 26 00:03:47,745 --> 00:03:49,385 Sí Anlafs dóttir. 27 00:03:50,505 --> 00:03:51,545 Tú sært láturligt út. 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,225 Tað er soleiðis, tey klæða seg, pápi. 29 00:03:53,745 --> 00:03:55,945 Um eg skal goyma meg teirra millum, Eg má møta... 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,705 Er Edward kongur deyður? 31 00:03:57,785 --> 00:03:58,825 Ikki enn. 32 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 -Men hvør andadráttur kundi vera hansara seinasti. -Síðani valdu vit okkara løtu. 33 00:04:02,625 --> 00:04:06,185 Ein kongur doyr, Saksar venda sær altíð móti hvørjum øðrum. 34 00:04:06,265 --> 00:04:08,545 Berið hesi tíðindi víðari til allar kongar, sum hata teir. 35 00:04:08,625 --> 00:04:12,145 Sig teimum, at eg havi farið yvir úr Írlandi. og ynskja at gera sambandsmenn. 36 00:04:12,225 --> 00:04:13,985 Far aftur til Winchester. 37 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 Bíða. 38 00:04:16,225 --> 00:04:17,345 Spæl við tey. 39 00:04:20,905 --> 00:04:22,945 Slepp kaosi leysum. 40 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 [hvíslandi bønir]. 41 00:04:32,585 --> 00:04:34,865 [hvíslandi bønir]. 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,585 -[murra] -[klokkur rópar]. 43 00:04:41,265 --> 00:04:42,185 [verja] Nei. Ver aftur. 44 00:04:44,425 --> 00:04:45,825 [hermaður] Finn drotningina! 45 00:04:47,905 --> 00:04:49,025 [hurðin slær]. 46 00:04:51,345 --> 00:04:52,785 [Aldhelm] Frú Eadgifu, 47 00:04:52,865 --> 00:04:57,785 svíkjarin Aelfweard hevur sent menn at taka . tú og Edmund prins í verju. 48 00:04:58,665 --> 00:04:59,705 [svørð skrapa]. 49 00:05:02,505 --> 00:05:04,665 Eg havi einki ynski um at vera gísli. 50 00:05:05,185 --> 00:05:07,465 -Kunnu vit berjast móti teimum? -Ikki uttan Ethelstan. 51 00:05:07,545 --> 00:05:08,865 Ja, sanniliga kunnu mínir varðar... 52 00:05:08,945 --> 00:05:11,465 Trúfesti er skiftandi og flokkar myndast. 53 00:05:11,545 --> 00:05:13,305 Tað er ikki vist, hvør stuðlar okkum. 54 00:05:14,225 --> 00:05:16,225 Vit skuldu flýggja við soni tínum meðan vit kunnu. 55 00:05:19,785 --> 00:05:21,585 [Eadgifu] Ekki vil ek petta fyrirgeva. 56 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Heldur ikki fyrigeva Ethelstan . fyri at hava latið okkum vera útsett. 57 00:05:24,665 --> 00:05:26,465 Forbannaður hann fyri hansara fráveru. 58 00:05:27,785 --> 00:05:29,305 Kom, Edmundur. Vit fara avstað. 59 00:05:29,825 --> 00:05:32,945 -[hermaður 1] Hvar er drotningin? -[hermaður 2] Flyt! Hygg allastaðni! 60 00:05:33,865 --> 00:05:35,945 -[Edmund] Mamma, hvat er-- -[Eadgifu] Sh. Stilt. 61 00:05:38,065 --> 00:05:39,985 -Bíða. -[fótafetini nærkast]. 62 00:05:40,705 --> 00:05:43,225 -[Eadgifu] Pyrlig. -[Pyrlig] Vit fingu orð á. 63 00:05:43,305 --> 00:05:45,945 Aethelstan er farin á pílagrímsferð at biðja fyri heilsuni hjá pápa sínum. 64 00:05:46,025 --> 00:05:48,145 Finn hann síðani og sig honum frá deyða hansara. 65 00:05:48,225 --> 00:05:51,265 Tá slá hann, frá mær, tí hann svór at verja okkum. 66 00:05:51,345 --> 00:05:53,305 [Aldhelm gnýtur] Kom. Tað er eingin tíð. 67 00:05:54,025 --> 00:05:55,025 [svørð ringir]. 68 00:05:57,305 --> 00:05:58,505 [Pyrlig] Hvar skalt tú fara? 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,785 -Til Uhtred. -Heiðin? 70 00:06:00,865 --> 00:06:02,785 -[hermaður] Teir eru her inni! -[Aldhelm] Far! Fara! 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,905 [grunandi] 72 00:06:08,185 --> 00:06:10,105 [Eadgifu] Uhtred sveik mann minn. 73 00:06:11,105 --> 00:06:12,345 Eru vit vís í, at hetta er klókt? 74 00:06:12,425 --> 00:06:15,465 Uhtred var sum ein pápi hjá Ethelstan. Hann má lítast á. 75 00:06:15,545 --> 00:06:16,745 Vit fara til tað seinasta ríkið. 76 00:06:17,785 --> 00:06:19,785 [eteriskur tónleikur spælir]. 77 00:06:31,025 --> 00:06:32,785 [gleðiligt prát] 78 00:06:35,065 --> 00:06:38,705 [Finan] Hann stóð frammi her, . og hann segði: «Sleppið pílunum!» 79 00:06:38,785 --> 00:06:40,945 Og ein pílur fór beint ígjøgnum høvdið á honum. 80 00:06:41,025 --> 00:06:42,305 [látur] 81 00:06:43,625 --> 00:06:45,185 [Finan] Ó, tað var nakað. 82 00:06:45,265 --> 00:06:48,545 Men so, stríðið um hetta plássið stingur heilt sikkurt í minnið. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 -Báðar ferðir. -[Fíggjarligt] Hey. Knútur. 84 00:06:50,185 --> 00:06:52,785 Hann var ein ordiligur... kukkur! 85 00:06:52,865 --> 00:06:55,945 Síðani vóru tað hestadrápsmenninir. Á, teir vóru deyðiligir. 86 00:06:56,025 --> 00:06:57,545 -Hvussu æt hann? -Blóðhár. 87 00:06:57,625 --> 00:07:00,705 Blóðhár. Og hvussu æt hon? Hon av banningunum? 88 00:07:00,785 --> 00:07:02,905 Minn meg ikki á. [býtur] Skade! 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,905 Nú, hon var mánarørd. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,985 Ein annar, sum helt seg vera sjónarring. Tað gekk ikki væl hjá henni. 91 00:07:09,065 --> 00:07:13,265 Eg sigi tær, mín dreymur var ein profeti. Tríggjar nætur havi eg havt tað. 92 00:07:13,345 --> 00:07:16,985 -Og hvat er tín dreymur, Ingrith? -[Finan] Fá hana ikki í gongd, Harri. 93 00:07:17,065 --> 00:07:20,625 -Hoyr míni orð. "Sjey kongar mugu doyggja." -[maður] Harri? 94 00:07:20,705 --> 00:07:22,025 -Sjey kongar og-- -Ingrith! 95 00:07:26,585 --> 00:07:28,585 [myrkur tónleikur spælir]. 96 00:07:30,865 --> 00:07:32,105 Øll standa fyri drotningini! 97 00:07:38,425 --> 00:07:39,305 Eadgifu drotning. 98 00:07:40,545 --> 00:07:42,625 Og mín edlasti vinur, harra Aldhelm. 99 00:07:47,065 --> 00:07:48,905 Hvat fær teg so langt norður? 100 00:07:50,865 --> 00:07:52,865 Eg komi at leita mær skjól hjá soninum. 101 00:07:56,545 --> 00:07:59,505 Edward, rættur kongur í hesum londum, er deyður. 102 00:08:06,425 --> 00:08:07,825 Tá syrgir hjarta mítt. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,185 Eg hevði vónað at sættast. 104 00:08:11,265 --> 00:08:12,785 Eitt niður, seks eftir at fara. 105 00:08:12,865 --> 00:08:14,545 Nei! Mær dámar tað ikki. 106 00:08:15,105 --> 00:08:18,145 Norðurumbria viðurkennir nýggja kongin, Etelstan. 107 00:08:19,185 --> 00:08:21,305 Ikki halda, at Aethelstan verður kongur. 108 00:08:23,465 --> 00:08:26,585 -Hvør stuðlar Aelfweard? -[Aldhelm] Kongsmenninir í Wessex. 109 00:08:26,665 --> 00:08:29,025 Sjálvsagt. Enn pástanda at Aethelstan er ein snævurskygd? 110 00:08:29,105 --> 00:08:32,225 Ja. Áelfvørð hevur ríkidømið hjá Wiltunscir á baki. 111 00:08:32,745 --> 00:08:36,825 Okkara njósnarar í Aegelesburg siga, at hann er har, opinbart at rekruttera leiguhermenn. 112 00:08:36,905 --> 00:08:40,545 Vit fara til Egelesburg og taka hann. áðrenn hann er í fullari megi. 113 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Vit vilja helst hava tína varð. 114 00:08:43,385 --> 00:08:46,985 Mítt tilboð gevur Aethelstan tíðina at fara til Winchester at verða krýndur, 115 00:08:47,065 --> 00:08:48,505 og vit sleppa undan einum samanbresti her. 116 00:08:48,585 --> 00:08:50,385 Eg svor eið um at verja Ethelstan-- 117 00:08:50,465 --> 00:08:52,945 Og sjálvandi ert tú ein maður við tínum orði. 118 00:08:53,025 --> 00:08:56,785 Enn eið tín at eiða lond tína . til konungs stendur ófullt. 119 00:08:57,545 --> 00:09:00,545 Maður tín vísti seg sjálvan fíggindalig móti teimum av donskum blóði. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,425 Sum so var hann ikki tann rætti maðurin at sameina Ongland. 121 00:09:03,945 --> 00:09:06,345 Hevði hann verið, so var Ongland sameint. 122 00:09:06,425 --> 00:09:08,345 [Aldhelm] Men nú kunnu tingini vera øðrvísi. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,145 Ethelstan kann vera kongurin . at uppfylla saksiska dreymin. 124 00:09:11,225 --> 00:09:12,585 Um hann velur at eita-- 125 00:09:12,665 --> 00:09:15,465 Eg svor trúfestiseið, og tað stendur við. 126 00:09:17,785 --> 00:09:22,825 Um Aellweard keypir leiguhermenn, hann verður leitað eftir monnum úr øllum pørtum. 127 00:09:24,345 --> 00:09:26,225 Heldur tú vit kunnu framvegis fremja slíðra? 128 00:09:26,305 --> 00:09:28,305 Um tað er fyri Aethelstan, so ja. 129 00:09:28,825 --> 00:09:31,465 -Um hann ikki sovnar. -Eina ferð. Eg sovnaði einaferð. 130 00:09:31,545 --> 00:09:35,025 Ert tú vísur í, at hetta er betri enn ein bólkur av ungum stríðsmonnum? 131 00:09:35,105 --> 00:09:38,265 Eg hoyri teg gera lítið í hesum døgum men veizla og veiða. 132 00:09:38,345 --> 00:09:41,745 Eg skal ikki senda ungar menn . at gera eina uppgávu, sum eg svor sjálvur at gera. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,505 [órógvandi tónleikur spælir]. 134 00:10:00,305 --> 00:10:02,345 -[hestur hvølpur]. -[Finan] Kom nú, tú lítli... 135 00:10:02,425 --> 00:10:03,705 Kom nú! Kom nú. 136 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 -[hestur hvølpur]. -[Fíggjar] Steðga tí nú. 137 00:10:06,425 --> 00:10:10,065 Ósbert! Hvørji tíðindi frá okkara landamørkum? Bera skotar seg sjálvar at? 138 00:10:10,145 --> 00:10:13,105 Ja, pápi. Tað eru søgur Úlva-stríðsmenn lendu nærhendis Derwent. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,785 -Úlv-stríðsmenn? -Hví ber tú svørðið? 140 00:10:15,865 --> 00:10:18,345 Vit ríða at verja Aethelstan fyri bróður sínum. 141 00:10:18,425 --> 00:10:19,345 Tá skal eg koma. 142 00:10:19,425 --> 00:10:22,345 -Ein og hvør bardagi hjá tær er mín. -Ver her og ver tín føðingarrætt. 143 00:10:22,425 --> 00:10:24,705 Einki gott kemur av at sita og bíða eftir føðingarrætti. 144 00:10:24,785 --> 00:10:26,145 So venur tú rossini 145 00:10:26,225 --> 00:10:28,985 og tú kennir handan drongin hvussu hann skal verja seg. 146 00:10:29,065 --> 00:10:31,545 Eingin dámar triðja sonin hjá einum deyðum kongi. 147 00:10:34,345 --> 00:10:35,185 Faðir. 148 00:10:36,865 --> 00:10:40,865 -Vilt tú eiða okkara lond til Aethelstan? -Eg má virða mítt orð. 149 00:10:41,545 --> 00:10:44,225 Norðurumbriar verða keddir at missa sín heidna harra. 150 00:10:47,305 --> 00:10:48,585 -[Fíggjar gnýtur]. -[hestur hvølpur]. 151 00:10:48,665 --> 00:10:49,585 [Fíggjarligur] Fá! 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,905 -Hygg at hesum lítla ørviti. -Eru vit til reiðar? 153 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 [Sihtric] Hann klagar um saðil sín. 154 00:10:55,105 --> 00:10:57,825 -Sigur rassin gerst sár. -[Finan] Segði ikki rass. Eg segði ryggin. 155 00:10:57,905 --> 00:10:58,945 [Ingrith] Eg gjørdi tær hetta. 156 00:10:59,465 --> 00:11:00,345 [spottar] 157 00:11:01,225 --> 00:11:03,345 Og eitt til hvønn einasta av tykkum. 158 00:11:03,425 --> 00:11:07,665 Menn, sum sita á køldari jørð . finna kalda jørðina kallar eftir teimum. 159 00:11:08,865 --> 00:11:10,945 Aftur hesaferð vísir hon seg sum ein sjónarring. 160 00:11:11,465 --> 00:11:12,985 Harri, tað var einki. 161 00:11:14,025 --> 00:11:14,905 Sig tað aftur. 162 00:11:19,465 --> 00:11:21,225 ”Sjey kongar mugu doyggja,” Harri. 163 00:11:21,745 --> 00:11:23,105 -"Sjey kongar--" -Ingrith, nr. 164 00:11:23,185 --> 00:11:24,025 Halt áfram. 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,705 "Og kvinnuna, tú elskar." 166 00:11:30,145 --> 00:11:32,025 Eg eri eingin kongur, og eg havi onga kvinnu. 167 00:11:32,745 --> 00:11:35,025 -Tað merkir einki. -[Aldhelm] Harra Uhtred. 168 00:11:39,745 --> 00:11:41,705 Eg segði við sonin, at hann skuldi venja tín. 169 00:11:43,145 --> 00:11:45,665 Meðan tú ert her, tak Wassa sum tína tænastukonu. 170 00:11:45,745 --> 00:11:49,585 -Ger hetta virkið til títt heim. -Eg vil siga eitt um Aethelstan. 171 00:11:51,345 --> 00:11:54,345 Hann er ikki heilt tann ørkymlandi drongin, tú uppalaði. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,705 Hann er vaksin sera nógv inn í sína trúgv. 173 00:11:57,905 --> 00:12:00,585 Brøðrasamkoman Osvalds . hava stóra ávirkan. 174 00:12:01,105 --> 00:12:05,985 Eg havi skelkað slíkar menn áður. Onkursvegna halda munkar meg vera ræðuligan. 175 00:12:06,065 --> 00:12:08,265 [forboðandi tónleikur spælir]. 176 00:12:08,345 --> 00:12:10,905 -[Uhtred] Latið okkum fara at spæla kongsmaður. -[Fíggjar] Enn einaferð. 177 00:12:40,585 --> 00:12:43,505 [Ethelstan] Pápi mín? Nei, tað kann ikki vera. 178 00:12:45,625 --> 00:12:47,785 Eg helt, at Gud hevði givið honum veturin. 179 00:12:48,985 --> 00:12:52,625 [Pyrlig] Harra Ethelstan, tú skuldi . skunda sær til Wessex til krýningar. 180 00:12:53,345 --> 00:12:54,905 Beiggi tín savnar menn. 181 00:12:55,425 --> 00:12:58,265 Raðfest teg sjálvan í Winchester fyrr hann reisir her. 182 00:12:58,345 --> 00:13:01,665 Vit fara avstað, tá ið Gud boðar okkum at fara, Pyrlig faðir. 183 00:13:01,745 --> 00:13:03,865 Og tað boðið er ikki givið. 184 00:13:03,945 --> 00:13:05,585 Kom aftur, tá tú hevur biðið. 185 00:13:24,585 --> 00:13:25,865 [Ethelstan] Skal eg avstað? 186 00:13:27,345 --> 00:13:29,185 [Ingilmundr] Bert bókin hevur svar. 187 00:13:30,385 --> 00:13:31,225 Spæla. 188 00:13:46,865 --> 00:13:52,505 Tú hevur fingið vegleiðing til Matteusbók, vers 157. 189 00:13:56,465 --> 00:14:00,865 "Tá fór Jesus haðani og fór inn á strendurnar í Týrus og Sidon." 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,545 Gud vil hava teg at berjast. 191 00:14:29,025 --> 00:14:30,625 Áh. Takk fyri, frú. 192 00:14:32,745 --> 00:14:35,145 [vaktarmaður] Steðga á. Sig tína fyritøku her. 193 00:14:35,225 --> 00:14:37,545 Vit hoyrdu, at ein maður leitar eftir stríðsmonnum. 194 00:14:38,225 --> 00:14:39,785 Vit koma at gera onkran mynt. 195 00:14:40,305 --> 00:14:41,145 [vaktarmaður] Mm. 196 00:14:42,425 --> 00:14:43,465 Halt áfram. 197 00:14:50,065 --> 00:14:53,945 -Hetta staðið er dottið til lorta. -[Uhtred] Edvard læt tað minka. 198 00:14:54,785 --> 00:14:57,265 Eg eri glað fyri Ethelflaed . er ikki her fyri at síggja tað. 199 00:14:59,545 --> 00:15:00,785 [práta] 200 00:15:02,505 --> 00:15:03,425 Ha. 201 00:15:06,985 --> 00:15:07,945 Orð hevur breitt seg. 202 00:15:08,025 --> 00:15:10,265 [Sihtrick] Eg svørji Eg havi barst við helvtina av hesum monnum. 203 00:15:10,345 --> 00:15:12,305 [Finan] Hetta er ikki nakar royna at rekruttera. 204 00:15:12,385 --> 00:15:13,945 Hetta er fyrireiking til ein bardaga. 205 00:15:15,505 --> 00:15:17,625 [Uhtred] Þat er ungmenn Aelfverðr. 206 00:15:18,545 --> 00:15:20,265 Far og síggj, hvat menn vita um ætlanir hansara. 207 00:15:28,785 --> 00:15:30,545 [maður] Eg skal vísa tær eitt svørð! 208 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [tannáringur] Á! 209 00:15:31,785 --> 00:15:32,825 Á. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,225 -Er hatta rav í svørðinum hjá tær? -Hvussu nógv vilt tú hava fyri tað? 211 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 [stynjar] 212 00:15:38,825 --> 00:15:40,705 S-s-s-s-s-s. 213 00:15:40,785 --> 00:15:41,625 [stynjar] 214 00:15:42,825 --> 00:15:45,505 -[Uhtred] Farið heim til mammur tykkara. -[tannáringur 2] Edgar! Nr. 215 00:15:53,785 --> 00:15:54,705 Vilfriður! 216 00:15:55,305 --> 00:15:56,145 Vilfriður! 217 00:15:57,545 --> 00:15:58,785 Tosar tú við meg, vinurin? 218 00:15:59,945 --> 00:16:01,985 Tín náði. Eg helt, at tú vart Wilfrid. 219 00:16:02,065 --> 00:16:03,945 Ein stórur maður, sum eg bardist við í Tettenhall. 220 00:16:04,705 --> 00:16:06,225 Bíða, vart tú í Tettenhøll? 221 00:16:07,585 --> 00:16:08,785 Pápi mín var har. 222 00:16:10,145 --> 00:16:13,745 -Hvørjum berjist tú fyri nú? -Aelf... okkurt? 223 00:16:13,825 --> 00:16:17,425 -Saksisk nøvn líkjast nógv. -Aelf sum marsjerar á Wessex? 224 00:16:18,105 --> 00:16:19,185 Tú hevur ikki hoyrt. 225 00:16:22,745 --> 00:16:24,425 Eingin marsjerar á Wessex. 226 00:16:25,385 --> 00:16:28,025 Eg fái at vita um nýggju ætlanina er at lokka Aetelstan higar. 227 00:16:31,345 --> 00:16:33,145 Ethelstan er á veg. 228 00:16:33,225 --> 00:16:36,025 Aelfweard avbjóðaði hann til bardaga, . og hann er góðtikin. 229 00:16:36,545 --> 00:16:38,265 Hví skuldi hann játta hatta? 230 00:16:38,345 --> 00:16:40,065 Av tí at hann er ungur, og teir hava beit hann. 231 00:16:40,145 --> 00:16:43,225 Teir ætla at snara hann millum portrið . ok menn huldnir i fjollum. 232 00:16:44,785 --> 00:16:46,985 Síðani taka vit stýrið, áðrenn hann kemur. 233 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Vit kunnu ikki taka henda býin. við júst okkum, Harri. 234 00:16:49,905 --> 00:16:51,745 Okkum nýtist ikki at taka býin. 235 00:16:55,705 --> 00:16:57,705 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 236 00:17:02,625 --> 00:17:04,105 [Finan snorkar]. 237 00:17:04,185 --> 00:17:05,585 [grunar] 238 00:17:16,505 --> 00:17:19,945 [Fíggjarligur] Hey! Kann eg freista teg at spæla fyri pengar, vinurin? 239 00:17:20,025 --> 00:17:21,665 -[svørð ringir]. -[grunandi] 240 00:17:27,945 --> 00:17:32,065 [Uhtred] Bind tey upp og tryggja boltin. Verið lágt til Aethelstan kemur. 241 00:17:33,545 --> 00:17:35,385 [Finan] Um tað er eitt rúm, so er tað mítt. 242 00:17:35,465 --> 00:17:37,465 [fuglar syngja]. 243 00:17:42,945 --> 00:17:44,945 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 244 00:17:59,105 --> 00:18:01,105 [Finan snorkar]. 245 00:18:08,265 --> 00:18:09,585 [Uhtred] Hann er her. 246 00:18:09,665 --> 00:18:13,265 [varða í fjarstøðu] Rætta alarmin! Hermenn nærkast sunnara portrinum! 247 00:18:29,265 --> 00:18:33,225 [Ælfverð] Kom ikki víðari! Egelesburg er trúfastur móti mær nú. 248 00:18:34,185 --> 00:18:36,665 Vit samráðast ikki við snævurskygd. 249 00:18:37,465 --> 00:18:39,025 Vit geva okkum heldur ikki. 250 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 -Tú mást svølta okkum út. -Eg eri ikki býttur, beiggi. 251 00:18:42,825 --> 00:18:44,505 Eg helt, at tú fórt at seta eina fellu. 252 00:18:45,185 --> 00:18:48,625 Kanska seinka mær her til tínar kreftir kundi álop á bakverju. 253 00:18:49,225 --> 00:18:51,065 Vís honum, hvat er eftir av hansara monnum! 254 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 [grunandi] 255 00:18:58,345 --> 00:19:00,105 [Ethelstan] Tú kanst nú víkja, . 256 00:19:00,185 --> 00:19:02,305 ella vit oyðileggja portrið ok drepa alla menn ykkar. 257 00:19:02,385 --> 00:19:04,905 Portrini vilja halda. Einki avkast kemur. 258 00:19:04,985 --> 00:19:06,865 [Ethelstan] Tá verður tú oyðilagdur. 259 00:19:06,945 --> 00:19:08,265 Ger teg kláran at lata hurðina upp. 260 00:19:08,345 --> 00:19:10,985 [Aelfverdr] Ek em rettr konungr. Mamma tín var ein hora. 261 00:19:11,065 --> 00:19:13,945 Allir góðir menn vita tað. Tú hevur ongar bandamenn. 262 00:19:15,705 --> 00:19:16,745 Harra Ælfverð. 263 00:19:17,505 --> 00:19:19,585 -Eg eri Uhtred av Bebbanburg. -Uht. 264 00:19:19,665 --> 00:19:22,025 [Uhtred] Tú kennir meg . sum maður, sum talar sannleikan, 265 00:19:22,105 --> 00:19:25,905 so hoyr meg, tá ið eg sigi, til felags gagns, standa niður. 266 00:19:25,985 --> 00:19:29,625 Menn mínir stýra portrinum. Tú ert yvirtaldur á øllum síðum. 267 00:19:29,705 --> 00:19:30,585 Avgrøði. 268 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Lat hetta enda við friði. 269 00:19:35,625 --> 00:19:37,425 [Ethelstan] Gev mær teg sjálvan, beiggi. 270 00:19:38,385 --> 00:19:39,345 Tá er liðugt. 271 00:19:46,225 --> 00:19:48,225 [dystur tónleikur spælir]. 272 00:19:58,825 --> 00:20:00,665 Fyrigev mær mínar feilir, 273 00:20:01,505 --> 00:20:03,345 og gev troyst til ætt móður mínar. 274 00:20:04,705 --> 00:20:06,305 Sig teimum frá míni útlegd 275 00:20:07,145 --> 00:20:10,265 og hvussu vit leitaðu fyri at heiðra okkara burturbeindu blóðlinju. 276 00:20:10,985 --> 00:20:13,065 -Fyri Wessex! -[menn] Fyri Wessex! 277 00:20:17,065 --> 00:20:17,985 Harri Uhtred, 278 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 lata portrið upp. 279 00:20:53,505 --> 00:20:54,865 -[skerjing] -[Ælfvørð gnýtur]. 280 00:20:54,945 --> 00:20:57,145 -Nei! -[Ethelstan] Gud valdi mær rættar arving. 281 00:20:57,225 --> 00:20:58,105 [skelvur] 282 00:20:58,185 --> 00:20:59,745 [Uhtred] Ethelstan! 283 00:20:59,825 --> 00:21:01,025 [Ælfvørð stynjar]. 284 00:21:01,105 --> 00:21:02,545 [menn rópa]. 285 00:21:02,625 --> 00:21:04,465 [intensivur tónleikur spælir]. 286 00:21:11,745 --> 00:21:12,585 Fram! 287 00:21:12,665 --> 00:21:14,105 [rópar] 288 00:21:14,185 --> 00:21:15,825 Lat ongan fígginda vera á lívi! 289 00:21:16,385 --> 00:21:18,385 [ófriður] 290 00:21:26,025 --> 00:21:27,945 [Finan] Harri, steðga hesum galskapi! 291 00:21:29,185 --> 00:21:30,185 [Uhtred] Steðga á! 292 00:21:30,265 --> 00:21:31,705 [grunandi, stynja]. 293 00:21:34,465 --> 00:21:35,665 [Uhtred] Ethelstan! 294 00:21:35,745 --> 00:21:37,065 [grunandi] 295 00:21:45,785 --> 00:21:47,225 [Sihtrik] Kom aftur! Goyma! 296 00:21:47,305 --> 00:21:49,665 -[leiguhermaður] Eg leggi undir! Vinarliga ikki... -[grunar] 297 00:21:55,065 --> 00:21:56,105 Etelstan! 298 00:21:57,865 --> 00:21:59,065 [leiguhermaður] Vinarliga, vís miskunn! 299 00:22:00,185 --> 00:22:01,065 [Uhtred] Nei! 300 00:22:04,505 --> 00:22:06,945 Steðga! Tey geva seg yvir! 301 00:22:18,305 --> 00:22:19,465 Etelstan! 302 00:22:22,185 --> 00:22:25,025 -Etelsta-- -[høgt ringing]. 303 00:22:26,745 --> 00:22:30,145 -[dempað róp]. -[Uhtred gnýtur]. 304 00:22:44,425 --> 00:22:45,265 Áh! 305 00:22:46,105 --> 00:22:48,265 -Á! -[ringing doyvir]. 306 00:22:50,145 --> 00:22:51,905 [maður] Harri! Harri, hjálp okkum! 307 00:22:54,505 --> 00:22:56,065 Etelstan! 308 00:23:03,785 --> 00:23:04,945 Etelstan! 309 00:23:06,265 --> 00:23:08,585 -Standið niður menn tykkara. -[Ethelstan] Uhtred, hví ert tú her? 310 00:23:08,665 --> 00:23:11,585 [Uhtred] At steðga hesum. Fíggindi tín hevur givið seg yvir. 311 00:23:12,665 --> 00:23:13,865 Steðga tínum monnum. 312 00:23:16,585 --> 00:23:19,225 -Lat hann nærkast og kalla steðg. -[varða] Ja, harri mín. 313 00:23:20,585 --> 00:23:22,985 -Hvat hendi tær? -Hvat hendi tær? 314 00:23:23,065 --> 00:23:26,385 -Tú hevði ikki brúk fyri at drepa beiggja tín. -Tað gjørdi eg, ella við tíðini, skuldi hann koma aftur. 315 00:23:26,465 --> 00:23:27,985 -Tú vanvirdi títt orð. -Tað gjørdi eg ikki. 316 00:23:28,065 --> 00:23:30,545 Eg bað hann geva eftir. Eg segði ikki, at hann fór at yvirliva. 317 00:23:30,625 --> 00:23:33,905 Tað var ongantíð okkara ætlan at lata hann liva. Harri, vend skipanini. 318 00:23:33,985 --> 00:23:35,425 Vit eru nær við at leiða tey. 319 00:23:35,505 --> 00:23:38,825 -Leigaðir menn hava onga ósemju við teg. -Tú hevði rætt í ikki at leita tær hjálp frá honum. 320 00:23:42,105 --> 00:23:46,425 Tú drepur 100 pápar, tú gevur 300 synum orsøk til at troysta tær. 321 00:23:47,585 --> 00:23:48,425 Hugsa! 322 00:23:49,305 --> 00:23:50,865 Nú er tíðin komin at sameinast. 323 00:23:55,425 --> 00:23:57,305 Uhtred kann hava rætt í hesum máli. 324 00:24:00,705 --> 00:24:03,665 Eg tosi bert sum maður. sum hevur gjørt feilir áður. 325 00:24:04,705 --> 00:24:06,345 -Eg eri ørkymlaður av-- -Eg veit, hvør tú ert. 326 00:24:06,425 --> 00:24:08,225 [Ættelstan] Uhtred, þetta er herra Ingilmundr. 327 00:24:08,745 --> 00:24:10,745 Ein flottur yvirmaður og ein stórur vinur hjá mær. 328 00:24:14,065 --> 00:24:15,265 Síðani ein vinur til mín. 329 00:24:17,305 --> 00:24:18,505 Hví danska navnið? 330 00:24:19,225 --> 00:24:21,265 Føddur av dana, men uppvaksin saksari. 331 00:24:21,345 --> 00:24:23,265 Eg fann Kristus gjøgnum verkini hjá Alfredi, 332 00:24:23,345 --> 00:24:25,945 og sanniliga gjøgnum skriftirnar . av soni tínum í Róm. 333 00:24:26,865 --> 00:24:28,185 Tú mást vera errin av honum. 334 00:24:28,945 --> 00:24:30,185 Hann er ein sannur frøðingur. 335 00:24:31,385 --> 00:24:33,345 Eg eri bara tann býttli, sum gjørdi hann. 336 00:24:33,425 --> 00:24:36,425 Ingilmundr heldur garnison . við Thelwael á Wirral. 337 00:24:36,945 --> 00:24:39,425 Hann kennir nógv av fólkunum . vit vistu frá Rumcofa. 338 00:24:39,505 --> 00:24:41,505 Góðu fólk. Eg hevði gjarna sæð tey aftur. 339 00:24:41,585 --> 00:24:45,025 [Ingilmundr] Ja. Kanska eftir tú hevur svorið Norðurumbria til nýggja kongin. 340 00:24:45,105 --> 00:24:46,545 Heiðra orð títt. 341 00:24:46,625 --> 00:24:49,385 Eiti á Ethelstan tað, sum tú noktaði pápa hansara. 342 00:24:50,265 --> 00:24:52,825 Gev tíni jørð og ger Ongland heilt. 343 00:24:55,625 --> 00:24:56,665 Sum tú sigur, 344 00:24:57,585 --> 00:24:58,745 tað er tíðin til samleika. 345 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 [dramatiskur tónleikur byggir]. 346 00:25:06,265 --> 00:25:09,265 Eg skal eita einum kongi, og tú ert ikki krýndur enn. 347 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Eg skal heldur ikki knæla fyri tær klæddur í blóði. 348 00:25:11,825 --> 00:25:14,465 Eg vil geva frá mær lond míni. í Stóra salinum í Winchester. 349 00:25:14,545 --> 00:25:18,025 -Tað nýtist ikki at verða gjørt við hátíðarhaldi. -Men Uhtred er maður við sínum orði. 350 00:25:18,825 --> 00:25:20,265 Kom til Vinchester. 351 00:25:20,345 --> 00:25:21,425 Grøð sárið. 352 00:25:27,425 --> 00:25:29,505 [Ingilmundr] Hversu vissi hann . vit komu higar? 353 00:25:29,585 --> 00:25:31,465 [Aethelstan] Hann hevur altíð funnið ein máta . at verja meg. 354 00:25:31,545 --> 00:25:33,825 Kanska hevur hann vinir sum halda eitt eyga við tær. 355 00:25:35,305 --> 00:25:37,145 [flennir] Mamma mín var tað sama. 356 00:25:38,225 --> 00:25:40,505 Tað er rørandi, hvussu tú enn útsetir til hansara. 357 00:25:40,585 --> 00:25:44,065 -Hann hevur verið stinnur leingi. -Og edrúligt, at tú hevur álit á honum. 358 00:25:44,905 --> 00:25:46,905 Við øllum tí, sum hendi hjá pápa tínum. 359 00:25:51,305 --> 00:25:53,305 [vindfloytur]. 360 00:25:59,305 --> 00:26:01,105 [Konstantin] Hvør drongur sigraði? 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,265 [Dómnal] Etelstan. 362 00:26:03,865 --> 00:26:08,305 Drap beiggja sín í køldum blóði . og vil nú krevja saksisku krúnuna. 363 00:26:08,385 --> 00:26:12,225 [Konstantin] Tá er tað avgreitt. Nakað orð um endurnýggjan av sáttmálanum? 364 00:26:14,785 --> 00:26:16,265 Trýst á Vinchester. 365 00:26:17,145 --> 00:26:20,705 -Gev samband. -Harri, vit hava fingið orð á okkurt annað. 366 00:26:21,905 --> 00:26:25,385 -Danin, Anlaf, søkir fund. -Tann, sum etur mannakjøt? 367 00:26:25,465 --> 00:26:30,305 Samkoma við tykkum og konganum av Man, Hetlandi og Orkneyjum. 368 00:26:30,905 --> 00:26:34,465 Eg skal ikki vera tann einsamalli kristni . lokkað at hitta danskar kongar. 369 00:26:35,065 --> 00:26:36,985 Tey kunnu bjóða okkurt av áhuga. 370 00:26:39,425 --> 00:26:41,425 Leita eftir at endurnýggja frið við saksar. 371 00:26:43,145 --> 00:26:46,425 Edward helt vápnahvíldina. Vit hava onga orsøk at halda, at sonurin ikki vil. 372 00:26:47,785 --> 00:26:49,225 [Domnal] Eg skal senda boð. 373 00:26:52,785 --> 00:26:56,105 [Anlaf] Sítt egna hold, sett til knív. 374 00:26:56,185 --> 00:26:57,465 [flennir] 375 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 -Hann er meira brutalur enn tú legði upp til. -Hjarta hansara er hert. 376 00:27:01,265 --> 00:27:03,145 Hvat skuldi herða tey ímóti honum. 377 00:27:03,665 --> 00:27:07,905 -Hoyra aðrir kongar í Bretlandi okkara kall? -Tey látast at vera deyv fyri okkum. 378 00:27:08,585 --> 00:27:10,505 -Men eg veit, at tey lurta. -Tað skuldu tey. 379 00:27:11,305 --> 00:27:13,105 Ethelstan verður bráðfeingis. 380 00:27:13,865 --> 00:27:15,025 mm. 381 00:27:15,105 --> 00:27:16,985 Tú hevði kent ambitión, pápi. 382 00:27:17,585 --> 00:27:20,705 Eh, og tá ið míni lond eru tíni, tú veitst tað eisini. 383 00:27:24,705 --> 00:27:25,945 Aftur til Vinchester. 384 00:27:28,105 --> 00:27:29,185 Hygg eftir øllum. 385 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 Og bera mær orð tá ið orð er at siga. 386 00:27:39,785 --> 00:27:42,025 -[Uhtred gnýtur]. -[Osbert] Pápi, hevur tú fingið skaða? 387 00:27:42,105 --> 00:27:44,625 -Einki, sum ikki fer at grøða. -[Eadgifu] Sig mær, at tíðindini eru skeiv. 388 00:27:44,705 --> 00:27:47,065 -Vendi Aethelstan á sítt egna blóð? -[Útróður] Ja. 389 00:27:47,145 --> 00:27:51,145 -Aelfweard yvirlivdi ikki. -Tá sleppur Edmund ikki aftur til Winchester. 390 00:27:51,225 --> 00:27:52,825 Hann verður altíð sæddur sum ein kappingarneyti. 391 00:27:52,905 --> 00:27:55,185 Aethelstan hevur altíð víst stóran kærleika til son tín. 392 00:27:55,265 --> 00:27:56,505 [Uhtred] Men hon hevur rætt. 393 00:27:56,585 --> 00:27:58,625 Hann er komin undir ávirkan. 394 00:28:00,145 --> 00:28:02,505 Eg skal ikki fara úr Bebbanburg . til hóttanin fer framvið. 395 00:28:02,585 --> 00:28:05,825 -Tú ert vælkomin her, so leingi tú ynskir ​​tað. -[Aldhelm] Og tað fer at ganga. 396 00:28:06,345 --> 00:28:08,665 Kongaskyldurnar . fer at miðsavna hugin hjá Aethelstan. 397 00:28:09,785 --> 00:28:11,225 Men eg skuldi venda suður aftur. 398 00:28:11,985 --> 00:28:13,265 Eg fari at meta um hugburðin. 399 00:28:13,945 --> 00:28:15,945 [syngja á latíni]. 400 00:28:22,425 --> 00:28:28,425 ♪ Halleluja ♪ 401 00:28:28,985 --> 00:28:35,825 ♪ Halleluja ♪ 402 00:28:35,905 --> 00:28:37,825 [Pyrlig] Alvaldandi og ævigur Gud, . 403 00:28:37,905 --> 00:28:41,585 úthell anda náði tínar . og signing yvir hetta, tænari tín, 404 00:28:41,665 --> 00:28:42,785 Átelstan kongur. 405 00:28:42,865 --> 00:28:46,625 At, eins og við álegging av okkara hondum, hann er hendan dag konungr kr6nadr. 406 00:28:46,705 --> 00:28:50,145 So má hann, við halgan tíni, 407 00:28:50,225 --> 00:28:55,065 halt altíð útvaldi tænari tín, gjøgnum Kristus, Harra okkara. 408 00:28:55,145 --> 00:28:57,505 Gev honum trúgv Ábrahams; 409 00:28:57,585 --> 00:28:59,025 vísdóm Sálomons, 410 00:28:59,665 --> 00:29:01,505 dirvið hjá Dávidi. 411 00:29:04,145 --> 00:29:05,625 [fjøldin] Liva Rex! 412 00:29:06,145 --> 00:29:07,665 Liva Rex! 413 00:29:07,745 --> 00:29:09,505 Liva Rex! 414 00:29:09,585 --> 00:29:11,345 Liva Rex! 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,985 Liva Rex! 416 00:29:13,065 --> 00:29:14,665 Liva Rex! 417 00:29:14,745 --> 00:29:16,225 Liva Rex! 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,145 Liva Rex! 419 00:29:18,225 --> 00:29:20,185 [tungur tónleikur bankar]. 420 00:29:29,505 --> 00:29:31,065 [Ethelstan] Tú vart ikki har. 421 00:29:31,145 --> 00:29:33,065 Hesa løtuna var alt, vit høvdu tosað um. 422 00:29:34,185 --> 00:29:35,505 -Og tú vart ikki har. -Nei. 423 00:29:36,385 --> 00:29:37,225 Eg var her. 424 00:29:40,625 --> 00:29:43,105 Kallið í skriftini . kemur altíð fyrst. 425 00:29:46,745 --> 00:29:48,265 Tú trýrt tí ikki? 426 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Ja, ja, sjálvandi. 427 00:29:53,785 --> 00:29:56,025 Tá verður tú ein stórur konungur í Onglandi. 428 00:29:56,585 --> 00:29:58,985 Og øll fara at tosa um teg . eins og teir gjørdu Alfredi. 429 00:30:02,185 --> 00:30:03,905 Stendur Uhtred við sítt orð? 430 00:30:05,465 --> 00:30:07,265 Nei Uhtred er ikki komin. 431 00:30:08,025 --> 00:30:11,105 -Tað er greitt, at hann... -Hann ynskir at vera verandi kongur í sínum egna landi. 432 00:30:12,745 --> 00:30:14,865 Gud verji hann frá hansara fáfongd. 433 00:30:17,305 --> 00:30:19,265 Men móti tær er tað ein grimd. 434 00:30:21,025 --> 00:30:23,505 Og eg eri harmur. Her. Koma. Koma. 435 00:30:27,185 --> 00:30:29,625 Hvørja pínu at seta í gildi á eina so góða sál. 436 00:30:31,905 --> 00:30:34,865 -Eg helt, at tit bæði høvdu slept mær. -Tað vildi eg sjálvandi ikki. 437 00:30:36,105 --> 00:30:38,425 Eg undrist bara Uhtred kundi verið so býttur. 438 00:30:39,265 --> 00:30:41,625 Tú hevði hildið ár hansara skuldu gera hann klókari. 439 00:30:43,305 --> 00:30:45,705 Kanska sær hann enn drongurin, tú einaferð vart, 440 00:30:47,545 --> 00:30:49,585 og ikki tann maðurin, tú ert vorðin. 441 00:30:49,665 --> 00:30:51,345 [mjúkur tónleikur spælir]. 442 00:31:04,385 --> 00:31:05,465 [stynja] 443 00:31:18,865 --> 00:31:20,865 [mýs skúgva] 444 00:31:26,825 --> 00:31:27,825 [Fíggjarlig] Harri. 445 00:31:29,665 --> 00:31:31,625 Tað er ikki Ormaanda, men... 446 00:31:33,785 --> 00:31:38,785 tað er lættari, tað er hvassari, og tað hevur fingið granat. 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,385 Gev tí eitt navn. 448 00:31:44,585 --> 00:31:45,665 Manndrápsmaður. 449 00:31:47,465 --> 00:31:48,345 Bólttakari. 450 00:31:50,345 --> 00:31:51,785 Uhtred, Svørð av Uhtred. 451 00:31:54,905 --> 00:31:56,585 Tú smíltist faktiskt, Harri. 452 00:31:57,985 --> 00:32:01,585 Kanska missa mítt svørð var eitt tekin um, at mínir bardagadagar eru farnir. 453 00:32:01,665 --> 00:32:03,785 Ein ring tíð at provokera kongin. 454 00:32:04,585 --> 00:32:06,145 [Uhtred] Eg provokeraði hann ikki. 455 00:32:06,985 --> 00:32:10,105 Eg gevi honum heilt einfalt tíð. fyri at prógva, at hann ikki er ein tyrannur. 456 00:32:13,345 --> 00:32:16,025 -Annars... -Annars hvat? 457 00:32:16,745 --> 00:32:18,785 "Sjey kongar mugu doyggja." Fyri hvat? 458 00:32:19,945 --> 00:32:22,185 -Hvat sá kona tín? -Hon sær einki. 459 00:32:23,545 --> 00:32:24,385 Eg svørji. 460 00:32:26,665 --> 00:32:28,665 [fjart hvølp] 461 00:32:36,825 --> 00:32:37,825 [hesturin gnýtur]. 462 00:32:42,825 --> 00:32:44,505 [Eadgifu] Hvat hátíðarhalda tey? 463 00:32:45,105 --> 00:32:46,945 [Uhtred] Brotið á hestunum. 464 00:32:47,985 --> 00:32:50,585 [Eadgifu] Takk Osbert fyri umsorganina . hann hevur víst Edmundi. 465 00:32:51,105 --> 00:32:53,105 [Uhtred] Hann er partur av Bebbanburg nú. 466 00:32:54,385 --> 00:32:55,385 Tað eru tit báðir. 467 00:33:00,025 --> 00:33:02,265 [Eadgifu] Ja, sonur mín er rættiliga broyttur. 468 00:33:03,425 --> 00:33:06,345 Tað var dystur við slottið. ið hevur lyft. 469 00:33:07,105 --> 00:33:08,265 Tað er luftin her. 470 00:33:10,145 --> 00:33:12,225 Fær góðan anda fram í øllum. 471 00:33:14,625 --> 00:33:15,465 Ja! 472 00:33:17,825 --> 00:33:19,945 [Uhtred] Tú tykist sjálvur eydnusamari. 473 00:33:21,265 --> 00:33:23,505 Eg eri, herra Uhtred. 474 00:33:25,105 --> 00:33:27,985 Onkur sorg er farin, og eg føli... 475 00:33:30,665 --> 00:33:32,145 meira klár til heimin. 476 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 [friðarligur tónleikur spælir]. 477 00:33:38,665 --> 00:33:40,705 [Ósbert] Stýr! Gott! 478 00:33:41,945 --> 00:33:43,545 [Ingilmundr bændi mjúkliga]. 479 00:33:43,625 --> 00:33:45,865 Fyrigev okkum hesar syndir, sum vit fremja. 480 00:33:46,385 --> 00:33:47,585 Verða vit fyrigivin? 481 00:33:50,105 --> 00:33:51,345 Okkara synd vigar tungt. 482 00:33:55,425 --> 00:33:56,305 Ja, tað ger tað. 483 00:33:59,225 --> 00:34:00,225 Men minst til, 484 00:34:01,505 --> 00:34:03,225 Gud heldur okkum í vekt. 485 00:34:04,505 --> 00:34:07,385 Hvør synd má vigast . móti eini trúargerð. 486 00:34:08,785 --> 00:34:11,025 Vaksa trúgvin og syndin er minkað. 487 00:34:14,105 --> 00:34:16,705 Hvat um skuggin av syndini skýmir trúnna? 488 00:34:23,825 --> 00:34:24,665 Koma. 489 00:34:26,785 --> 00:34:30,025 Kanska aftur til visjónina hjá abba tínum fyri Ongland. 490 00:34:31,545 --> 00:34:34,985 Kanska nú er skund at fáa heidningarnar fram í ljósið. 491 00:34:37,225 --> 00:34:38,105 Vil tað 492 00:34:39,225 --> 00:34:40,065 reinsa meg? 493 00:34:41,025 --> 00:34:41,865 Okkum? 494 00:34:41,945 --> 00:34:45,385 Ja, sanniliga jú størri londini eru, tess størri er trúgvin. 495 00:34:45,465 --> 00:34:47,465 Far út um tað, sum Alfred droymdi um. 496 00:34:49,225 --> 00:34:52,345 Hygg á oyggjarnar Gud skapti, ikki londini, sum menniskju hava vígt, 497 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 ok færa alla til kristni. 498 00:34:54,705 --> 00:34:56,265 So tá tú verður dømdur, 499 00:34:57,025 --> 00:34:59,545 tú verður funnin í javnvág. 500 00:35:00,345 --> 00:35:02,865 Og soleiðis kann góðtaka bæði syndina... 501 00:35:05,065 --> 00:35:06,745 og hertøkan móti henni. 502 00:35:06,825 --> 00:35:08,825 [avgjørdur tónleikur spælir]. 503 00:35:35,705 --> 00:35:36,945 [lætt fjakk] 504 00:35:37,025 --> 00:35:38,145 [Fíggjar] Harri! 505 00:35:38,985 --> 00:35:40,905 [kvinnur flenna]. 506 00:35:40,985 --> 00:35:41,825 Steðga á. 507 00:35:44,905 --> 00:35:46,305 [Eadgifu] Hvat tosar tú um? 508 00:35:48,305 --> 00:35:50,305 Á trúgv mín, frú. Eg kann ikki lúgva. 509 00:35:50,825 --> 00:35:54,585 Damurnar her ansa eftir Lord Uhtred . og ynskja hjartaliga, at hann skuldi finna eina konu. 510 00:35:55,345 --> 00:35:57,625 [flennir] 511 00:35:57,705 --> 00:35:59,425 Ja, tey skulu vera sár av hjarta. 512 00:36:00,345 --> 00:36:02,985 Einkjan hjá einum kongi vil ikki giftast við einum harra. 513 00:36:04,545 --> 00:36:05,465 Hm. 514 00:36:06,705 --> 00:36:09,785 Eg skal noyðast at vera meira varin. í hvussu eg uppføri meg. 515 00:36:11,305 --> 00:36:13,785 Tað eru ikki sladdararnir tú skalt óttast, frú. 516 00:36:14,905 --> 00:36:16,505 Hesin friðurin heldur kanska ikki uppat. 517 00:36:17,345 --> 00:36:19,305 Harri Uhtred hevur snubbað kongin. 518 00:36:21,785 --> 00:36:25,545 Kvinnurnar Uhtred hevur kærleika til gerast eitt mark fyri fíggindum hansara. 519 00:36:30,105 --> 00:36:31,465 -[Uhtred] Sihtrikkur! -Sj-sj. 520 00:36:32,625 --> 00:36:33,905 [Uhtred] Hvat hevur tú lært? 521 00:36:35,785 --> 00:36:37,625 Eetelstan hevur kravt Eoferwic. 522 00:36:38,465 --> 00:36:42,385 Hann segir sidan Rognvaldr er daudr, . har er eingin kongur, so tað eigur hann. 523 00:36:42,905 --> 00:36:43,825 Eofervik? 524 00:36:45,345 --> 00:36:48,345 Tey síggja meg sum sín harra nú. Hetta veit Ethelstan. 525 00:36:48,425 --> 00:36:50,185 Hann krevur, at øll koma við skatti. 526 00:36:50,705 --> 00:36:53,825 Ikki bara saksiskir høvdingar, enn allir konungar Bretlandz. 527 00:36:53,905 --> 00:36:56,585 Alt meginlandið og allar útoyggjarnar. 528 00:36:57,305 --> 00:36:58,145 Harri? 529 00:36:59,305 --> 00:37:00,705 Lýs teg sjálvan sum kong her. 530 00:37:01,425 --> 00:37:02,665 Eins og tínir forfedrar. 531 00:37:06,265 --> 00:37:07,785 Nei, hetta er Etelstan. 532 00:37:08,705 --> 00:37:11,225 Um hann velur skeivan veg, Eg má siga honum tað. 533 00:37:11,985 --> 00:37:12,825 [Sítrikur] Harri. 534 00:37:15,185 --> 00:37:17,185 [forboðandi tónleikur spælir]. 535 00:37:36,905 --> 00:37:40,665 "Tað fór ein kunngerð út at allur heimurin skuldi skattast." 536 00:37:40,745 --> 00:37:44,305 Tú skyldar onga skatt! Farið aftur til tykkara bygdir. 537 00:37:44,385 --> 00:37:48,425 -Útróður! Royn teg sjálvan. -Pyrlig? Hvat er hesin skatturin? 538 00:37:48,505 --> 00:37:52,345 Hann sigur tað vera at byggja kirkjur, men, takk, tað eru njósnarar allastaðni. 539 00:37:54,545 --> 00:37:58,665 Sig við tín arseling lærling hann hevur illa mismett hugburðin í Skotlandi. 540 00:37:58,745 --> 00:37:59,985 Tú tykist ørkymlaður. 541 00:38:01,945 --> 00:38:03,745 Vit komu at endurnýggja okkara sáttmála. 542 00:38:04,625 --> 00:38:10,025 Í staðin hava vit verið eftir at bíða í fleiri dagar, bert fyri at fáa at vita, at vit eru biðjarar. 543 00:38:11,225 --> 00:38:12,345 Eg hevði verið varin. 544 00:38:13,305 --> 00:38:15,385 Vit hava havt onnur tilboð um samgongu. 545 00:38:22,585 --> 00:38:26,225 -Hví ger Aethelstan hetta? -Hann sigur at sameina tey kristnu. 546 00:38:26,825 --> 00:38:29,145 Og í bønum sínum, hann talar mikit um sóning. 547 00:38:29,225 --> 00:38:31,505 Sóning? Fyri hvat? 548 00:38:32,265 --> 00:38:35,505 Deyði beiggja síns, snævurskygdin av hansara foreldrum? 549 00:38:36,305 --> 00:38:37,345 Eg veit ikki. 550 00:38:39,745 --> 00:38:42,065 Lord Aldhelm og eg royna dagliga at avrætta, 551 00:38:42,145 --> 00:38:45,065 men tala er um hertøku . og tvingsilsdóp. 552 00:38:46,505 --> 00:38:48,505 -Hvar er hann? -Djevulsins steinar. 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,545 Hann heldur seg berjast við djevulin. 554 00:38:57,265 --> 00:38:59,705 [Uhtred] Hetta er galskapur. Aldhelmur. 555 00:39:00,385 --> 00:39:02,585 Hesir steinar hava staðið í fleiri ættarlið. 556 00:39:02,665 --> 00:39:04,905 Tey eru ein háðing móti Gudi, eftir øllum at døma. 557 00:39:06,785 --> 00:39:09,105 Er tað Owain, kongur í Strathklyde? 558 00:39:09,865 --> 00:39:11,625 [Aldhelmur] Aethelstan vildi hava hann at vera vitni til tað. 559 00:39:11,705 --> 00:39:13,385 Tey vóru bygd av forfedrum hansara. 560 00:39:13,945 --> 00:39:16,305 Hann roynir at eyðmýkja valdsmiklar menn? 561 00:39:20,985 --> 00:39:21,985 [Uhtred] Hywel konungr. 562 00:39:23,945 --> 00:39:26,465 Hann torir at biðja um undirgivni frá Wealas? 563 00:39:27,705 --> 00:39:29,265 Eftir øllum at døma tú gjørdi fyri Mercia? 564 00:39:29,345 --> 00:39:31,145 Hvat val havi eg, Uhtred? 565 00:39:31,905 --> 00:39:33,505 Hann fór við soninum til Winchester. 566 00:39:33,585 --> 00:39:37,625 -Hann heldur sonin hjá tær sum gísla? -Tú tekur sonin, tú tekur ein komandi kong. 567 00:39:38,225 --> 00:39:42,745 -Nú eri eg noyddur at fylgja hansara boðum. -Eg skal siga honum, at hetta kann ikki standa. 568 00:39:43,425 --> 00:39:47,545 Hywel kongur, eg svørji, Trúfesti Wealas verður ikki spýtt á. 569 00:39:47,625 --> 00:39:49,385 Hetta talaðu okkara yrkjarar. 570 00:39:50,785 --> 00:39:54,905 At ein saksur vildi bróta okkum øll at byggja land sítt. 571 00:39:54,985 --> 00:39:57,145 Hetta er ikki bara eitt saksiskt land. 572 00:39:59,545 --> 00:40:03,305 Aldhelm, fá meg nærri honum. Eg fari at steðga hesum. 573 00:40:04,625 --> 00:40:05,945 [verja] Steðga á. Halt teg aftur. 574 00:40:06,025 --> 00:40:08,745 [Aldhelm] Stig til viks! Konúngr bað Uhtred tala við hann. 575 00:40:23,105 --> 00:40:24,385 Átelstan kongur! 576 00:40:29,385 --> 00:40:30,425 [Uhtred] Harra kongur, . 577 00:40:31,465 --> 00:40:32,945 lat meg tosa við teg einsamallan.» 578 00:40:43,225 --> 00:40:45,145 [Uhtred] Tú skalt ikki . hava traðkað á mítt land. 579 00:40:45,225 --> 00:40:47,625 Tú átti ikki at brotið títt orð, eyðmýkti meg, 580 00:40:47,705 --> 00:40:49,265 sum tú eyðmýkti pápa mín. 581 00:40:49,345 --> 00:40:51,985 Eg royni at fáa teg at síggja tú ert á skeivari leið. 582 00:40:52,065 --> 00:40:54,665 -Tú gert boð Ingilmundar-- -Eg geri boð Harrans. 583 00:40:54,745 --> 00:40:57,025 Leita tit veruliga eftir at umvenda danir? 584 00:40:57,545 --> 00:41:00,585 -Lærdi eg teg einki um virðing? -Nógvir danir taka ímóti Harranum. 585 00:41:00,665 --> 00:41:04,105 -Tey í mínum rætti takka mær fyri tað. -Nógv ynskja tað ikki, og hetta vita tit. 586 00:41:04,705 --> 00:41:06,665 Aethelstan, tú hevur altíð vitað tað. 587 00:41:07,225 --> 00:41:11,305 -Sjálvt Alfred virdi hetta. -Eg havi meira at bóta enn Alfred. 588 00:41:11,905 --> 00:41:13,745 Hvør sigur tær hetta? Ingilmundr? 589 00:41:13,825 --> 00:41:16,585 Sigur hann tær tú ert fordømdur uttan hansara vegleiðing? 590 00:41:16,665 --> 00:41:20,905 Tí eg havi sæð fyrr menn undir spell . av teimum, sum siga seg kenna gudarnar. 591 00:41:20,985 --> 00:41:22,945 Hann hevur verið mær ein góður vinur. 592 00:41:26,545 --> 00:41:28,065 Ethelstan, pumpa hvønn tú ynskir, 593 00:41:28,145 --> 00:41:30,945 men ikki fella undir ávirkan . av teimum, sum søkja vald-- 594 00:41:31,025 --> 00:41:32,625 Hvør ger so óndskapskrav móti mær? 595 00:41:33,145 --> 00:41:34,665 -Ongin. -Hvør sigur slíkar lygnir? 596 00:41:34,745 --> 00:41:37,505 -Tað hevur ikki verið tosað um. -Harri Aldhelm, njósnar hann fyri... 597 00:41:37,585 --> 00:41:39,745 Tað, sum er sagt, av hvørjum, og hvussu leingi? 598 00:41:39,825 --> 00:41:43,625 Eingin hevur sagt nakað. Eg hugsi ikki um hatta, men um teg. 599 00:41:44,385 --> 00:41:47,305 Ethelstan, tú ert ein góður maður, men tú ert eymhjartaður, 600 00:41:47,385 --> 00:41:50,265 og Ingilmundr leita valds . fyri seg sjálvan og fyri brøðrasamkomuna. 601 00:41:50,345 --> 00:41:51,745 Lygnir. Lygnir og vanvirðing. 602 00:41:51,825 --> 00:41:54,185 Tað er eingin vanvirðing. Hann vendir tær bara frá tínum ætt. 603 00:41:54,265 --> 00:41:56,025 Og tú ert vendur frá tínum kongi! 604 00:41:56,865 --> 00:41:58,385 Tú roynir sjálvur at vera ein. 605 00:41:59,945 --> 00:42:01,865 Harri, teir víga jørðina 606 00:42:01,945 --> 00:42:04,145 og vil biðja teg at geva signingina. 607 00:42:06,985 --> 00:42:08,025 Ja, sjálvsagt. 608 00:42:09,865 --> 00:42:12,545 Latið okkum fara frá konginum í Norðurumbriu . at hugsa um sínar feilir. 609 00:42:12,625 --> 00:42:14,345 Eg havi ongan dreym um at vera kongur. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,225 Bara fyri at verja teg. 611 00:42:18,105 --> 00:42:22,625 Eins og tú rann at verja hann í Aegelesburg . og endaði við at verða sligin av dreingjum? 612 00:42:24,585 --> 00:42:28,345 Skal hann veruliga taka ráð frá einum manni hvør missir svørðið til barn? 613 00:42:28,425 --> 00:42:30,985 Norðurumbria hevur brúk fyri einum harra. við girnd til bardaga. 614 00:42:31,905 --> 00:42:34,825 Tað eru leysasøgur um, at Anlaf er komin og mun koma Víkingur. 615 00:42:36,745 --> 00:42:40,345 Haldi ikki, at hann fer at spara tær. bara tí tit fylgja somu gudum. 616 00:42:43,505 --> 00:42:45,985 Halt hann her eina nátt og fáa hann at svørja um morgunin. 617 00:42:53,345 --> 00:42:55,945 Við tíðini kemur tú biðja um hjálp hansara. 618 00:42:56,785 --> 00:42:58,345 Sum allir pápar falla, 619 00:42:59,505 --> 00:43:01,305 ok taka allir synir sitt stad. 620 00:43:02,225 --> 00:43:04,225 [órógvandi tónleikur spælir]. 621 00:43:19,545 --> 00:43:20,505 Sh. 622 00:43:24,185 --> 00:43:27,225 Herra Ingilmundr hefir lýst ykkur . fíggindi Guds . 623 00:43:27,305 --> 00:43:29,145 at eggja fylgjarum hansara til at drepa teg. 624 00:43:30,105 --> 00:43:31,825 Ethelstan vildi ikki loyva tí. 625 00:43:31,905 --> 00:43:35,025 Hvat er orsøkin til, at Ingilmundr . roynir at halda hendurnar reinar av tí 626 00:43:35,105 --> 00:43:36,305 og er farin av leguni. 627 00:43:38,305 --> 00:43:39,185 At fara hvar? 628 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 [Aldhelm] Hendan vegin. 629 00:43:46,425 --> 00:43:48,425 Far upp og runt. Har er eingin vaktarmaður. 630 00:44:03,465 --> 00:44:05,105 Hann. Hatta er maðurin. 631 00:44:08,105 --> 00:44:09,985 Hvat tosaði tú um við heidnan? 632 00:44:11,745 --> 00:44:13,745 [ørkymlaður tónleikur byggir]. 633 00:44:15,945 --> 00:44:17,585 [vakt] Reiðmenn nærkast! 634 00:44:19,785 --> 00:44:22,825 [Osbert] Halt teg aftur frá mínum portrum og sig mær, hvør tú ert. 635 00:44:22,905 --> 00:44:26,105 Herra Ingilmundr, og kem eg eftir bæn herra Uhtreds. 636 00:44:26,185 --> 00:44:29,345 Hann er seinkaður í Eoferwic sum hann endurnýggjar heit sítt til kongs. 637 00:44:29,945 --> 00:44:31,465 Hann bað meg hjálpa tær at verja teg. 638 00:44:31,545 --> 00:44:32,905 Verja fyri hvat? 639 00:44:32,985 --> 00:44:36,145 Tað er rykt um Úlva-Stríðsmenn lendi nærhendis Derwent. 640 00:44:40,665 --> 00:44:43,105 [varðin] Lat portrið upp! Lat portrið upp! 641 00:44:47,145 --> 00:44:49,145 -[spentur tónleikur byggir]. -[fuglar syngja]. 642 00:44:56,505 --> 00:44:58,025 [tónleikurin doyvir] 643 00:44:58,105 --> 00:44:59,625 Gev ikki boðini. 644 00:45:01,825 --> 00:45:03,905 Hugsa um alt, sum vit hava deilt. 645 00:45:04,945 --> 00:45:07,105 Tú ert vilstur frá tær sjálvari, Aethelstan. 646 00:45:07,625 --> 00:45:08,585 Vit stríddust saman -- 647 00:45:08,665 --> 00:45:12,105 Og hóast hetta dryppar tú eitur móti mær og samspæl við Uhtred. 648 00:45:12,185 --> 00:45:13,065 -Nei. -Ja. 649 00:45:13,145 --> 00:45:14,385 -Nei. -Ja! 650 00:45:14,465 --> 00:45:16,265 Tú vendi tær bakið, Aldhelm. 651 00:45:18,745 --> 00:45:19,745 Nú vendi eg mínum. 652 00:45:21,145 --> 00:45:23,145 [ræðandi vokaltónleikur spælir]. 653 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 [biður á latíni]. 654 00:46:12,705 --> 00:46:14,425 [andar ristiliga]. 655 00:46:14,505 --> 00:46:16,225 [bandið spennir]. 656 00:46:24,505 --> 00:46:26,265 [Eadgifu] Herra Ingilmundr, 657 00:46:26,345 --> 00:46:30,025 tit bera vælkomin tíðindi av bøn Harra Uhtreds. 658 00:46:30,105 --> 00:46:33,105 Vilt tú ferðast suður við mær at lata meg bera vitni um tað? 659 00:46:33,185 --> 00:46:37,145 Frú, vit hava riðið hart fyri at koma higar. Latið okkum í øllum førum hvíla okkum ein dag ella so. 660 00:46:37,225 --> 00:46:39,785 Á, men eg havi verið fangaður í Bebbanburg eina góða løtu. 661 00:46:39,865 --> 00:46:43,905 Trúgv mær, tú vilt ikki finna sjálvur her longri enn ætlað. 662 00:46:44,505 --> 00:46:46,185 [hesturin gnýtur mjúkt]. 663 00:46:46,265 --> 00:46:48,225 -Tey hava fingið ávaring! -[Fíggjarligt] Nú! 664 00:46:49,225 --> 00:46:51,225 [grunandi] 665 00:46:55,345 --> 00:46:57,025 Vit yvirhálaðu teg á vegnum. 666 00:46:57,745 --> 00:46:59,745 Hvat vald tú hevur yvir Aethelstan, 667 00:47:01,305 --> 00:47:02,425 í dag endar tað. 668 00:47:02,505 --> 00:47:04,625 [Ingilmundr gnýtur] Mítt svørð! 669 00:47:04,705 --> 00:47:06,025 [stynjar] 670 00:47:06,545 --> 00:47:07,585 [Uhtred flennir]. 671 00:47:07,665 --> 00:47:09,465 Tú trýrt enn uppá Valhalla! 672 00:47:10,505 --> 00:47:13,785 Ethelstan hevur umsorgan fyri tær. Eg fari ikki at býta okkum víðari. 673 00:47:13,865 --> 00:47:14,945 Set hann niðanfyri. 674 00:47:15,025 --> 00:47:18,465 Kristin tykkara millum, verjið meg! Hvør er Harri tín? 675 00:47:18,545 --> 00:47:20,145 Harrin Uhtred ella Harrin Jesus Kristus? 676 00:47:20,225 --> 00:47:22,865 Fólkið í Bebbanburg verður ikki býtt av trúgv. 677 00:47:22,945 --> 00:47:23,905 Reisið tykkum upp, tit býttlingar! 678 00:47:24,425 --> 00:47:26,745 Sig kongi treytirnar fyri, at hann verður leyslatin. 679 00:47:26,825 --> 00:47:29,905 Hann ger frið við Norðurumbriu . og tryggjar markið. 680 00:47:29,985 --> 00:47:32,785 -Ongin er noyddur at fylgja sínum gudi. -Ja, Harri. 681 00:47:33,785 --> 00:47:34,705 Rættiliga ein prís. 682 00:47:35,305 --> 00:47:37,785 -Vil Aethelstan vera samd? -[Uhtred] Latið okkum vóna tað. 683 00:47:37,865 --> 00:47:40,505 Hann tykist at koyra sínar vinir burtur. heldur skjótt nú. 684 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 [ósamsvarandi tónleikur spælir]. 685 00:48:07,145 --> 00:48:09,465 [Ingilmundr] Sannliga signar þu . ein óverdig sál. 686 00:48:11,385 --> 00:48:12,945 [vatn dryppar]. 687 00:48:13,545 --> 00:48:15,985 -Gud løni tykkara vælvild. -Amen. 688 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 [avgjørdur tónleikur spælir]. 689 00:48:49,185 --> 00:48:51,745 [Anlaf] Aethelstan fyllir 20.00. móti vinum sínum. 690 00:48:54,145 --> 00:48:57,865 Leggur seg undir ein villan dreym at vera kongur fyri alt land títt. 691 00:49:00,305 --> 00:49:02,665 Við tíðini kemur hann eftir tær, Hetland. 692 00:49:03,785 --> 00:49:04,665 Tú, Orknoyggjar. 693 00:49:06,025 --> 00:49:09,785 Hann skal taka tað, sum hoyrdi til til forfedrar tykkara og kalla tað Bretland. 694 00:49:11,705 --> 00:49:12,545 [Shetland] Nr. 695 00:49:13,625 --> 00:49:17,385 Hann setur næstan ikki fótin á vatnið. Saksisk bygdafólk. 696 00:49:18,145 --> 00:49:19,345 Vit kunnu skúgva teimum burtur. 697 00:49:19,425 --> 00:49:23,305 Eg tosi ikki um at avvísa, men av at møta hertøku við hertøku. 698 00:49:23,385 --> 00:49:25,865 [Domnal] Skotland vraka títt tilboð. 699 00:49:25,945 --> 00:49:29,865 Vit kunnu ikki blanda okkum saman við heidningum at ráða yvir einum manni, sum ikki hevur hótt okkum. 700 00:49:30,785 --> 00:49:32,545 Kristin velja ikki kríggj. 701 00:49:38,185 --> 00:49:39,065 Kríggj kemur. 702 00:49:41,145 --> 00:49:43,225 Tú mást bara velja eina síðu. 703 00:49:56,145 --> 00:49:58,145 [hvíslar] 704 00:49:59,745 --> 00:50:01,025 [Ingilmundr] Gud veri med ydr. 705 00:50:07,185 --> 00:50:09,185 -[blíður tónleikur spælir]. -[fuglar syngja]. 706 00:50:10,465 --> 00:50:12,465 [ruslar] 707 00:50:22,385 --> 00:50:24,865 [Wassa] Steinurin varð rullaður burtur, . sum í skriftini. 708 00:50:25,665 --> 00:50:27,785 Tað kann bara vera verk hjá einum eingli. 709 00:50:28,305 --> 00:50:31,545 Soleiðis, Harri. Kom og síggj dýrgripirnar. 710 00:50:31,625 --> 00:50:32,465 Harri! 711 00:50:34,825 --> 00:50:36,305 Hvat orð frá Eoferwic? 712 00:50:37,385 --> 00:50:38,865 Góðtekur hann mínar treytir? 713 00:50:39,625 --> 00:50:40,545 Eg havi eingi tíðindi. 714 00:50:41,145 --> 00:50:43,625 Eetelstan er sagt . at vera komin aftur til Winchester. 715 00:50:46,025 --> 00:50:48,185 Ja, lat okkum taka tað sum eitt gott tekin. 716 00:50:49,105 --> 00:50:52,785 Kanska uttan hansara skugga, Ethelstan sær týðiligari. 717 00:50:53,585 --> 00:50:55,225 [Sihtric] Hvør vandi . fært teg út higar? 718 00:50:55,305 --> 00:50:57,465 [Finan] Bygdarfólkið var . veiða eftir heidnum silvuri. 719 00:50:57,545 --> 00:50:59,305 Nú siga tey, at tað er eitt undur. 720 00:50:59,385 --> 00:51:01,905 [Wassa] Ger veg fyri kongin í Norðurumbria. 721 00:51:02,425 --> 00:51:03,305 Eg segði tær tað. 722 00:51:03,385 --> 00:51:05,305 Tey halda teg vera ein kong. 723 00:51:07,145 --> 00:51:09,625 [Fíggjar] Heldur tú teir vóna at halda helvtina fyri seg sjálvar? 724 00:51:10,145 --> 00:51:12,905 [Sihtric] Teir tóku tað helst úr Bebbanburg í fyrsta lagi. 725 00:51:14,545 --> 00:51:17,345 [maður] Tú ert varðhaldsfongslaður i nafni Aetelstans konungs. 726 00:51:17,425 --> 00:51:18,345 [Fíggjarlig] Harri. 727 00:51:18,425 --> 00:51:20,225 [illgrunasamur tónleikur byggir]. 728 00:51:20,305 --> 00:51:21,625 Vit hava verið lokkaðir higar. 729 00:51:22,385 --> 00:51:23,345 Heldur tú? 730 00:51:26,865 --> 00:51:28,505 [Wassa] Harri, eg eri keddur! 731 00:51:28,585 --> 00:51:29,945 Orsaka, Harri. 732 00:51:30,585 --> 00:51:34,705 Fangin segði við meg, at eg mátti, ella hevði eg brent í helvitis eldinum. 733 00:52:01,825 --> 00:52:04,025 Eg gevi ongantíð boð um at lata portrini upp. 734 00:52:07,425 --> 00:52:08,545 [maður] Veruliga? 735 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Gáva frá kongi. 736 00:52:13,905 --> 00:52:14,745 Áh. 737 00:52:16,385 --> 00:52:17,585 Ethelstan gjørdi hetta? 738 00:52:17,665 --> 00:52:19,305 Tað er tað, hann ger við svíkjarar. 739 00:52:21,025 --> 00:52:23,665 Lat portrini upp ella slakti eg pápa tín. 740 00:52:23,745 --> 00:52:26,225 Fylg og hann verður spardur. 741 00:52:26,305 --> 00:52:27,265 Lat ikki upp. 742 00:52:27,985 --> 00:52:30,105 -Eg kann drepa hann framman fyri tær. -Lat ikki upp! 743 00:52:30,185 --> 00:52:33,105 -Val er títt. -[Útróður] Ósbert! Lat ikki upp! 744 00:52:33,185 --> 00:52:35,545 Í tíni fráveru, faðir, boði eg her. 745 00:52:36,105 --> 00:52:37,145 Og eg boði, at vit lata upp. 746 00:52:37,225 --> 00:52:38,905 -Nei! -[Sihtric] Nei, nei, nei! 747 00:52:52,585 --> 00:52:53,785 [verja] Slepp svørðinum. 748 00:52:54,865 --> 00:52:55,705 Rørsla. 749 00:52:55,785 --> 00:52:56,985 Nr. 750 00:52:59,105 --> 00:53:00,065 Hvar er Ethelstan? 751 00:53:00,865 --> 00:53:01,705 Við tíðini. 752 00:53:03,345 --> 00:53:04,905 Fær mær Eadgifu frúnna. 753 00:53:05,505 --> 00:53:06,865 Koma. [grunar] 754 00:53:06,945 --> 00:53:08,225 [Eadgifu] Eg dugi at ganga. 755 00:53:13,185 --> 00:53:14,025 [Eadgifu] Far víðari. 756 00:53:15,345 --> 00:53:16,185 Drep meg. 757 00:53:16,265 --> 00:53:18,745 [Ingilmundr] Tú ert at seta . í felagsskapinum á Lindisfarne . 758 00:53:18,825 --> 00:53:20,025 at verja tína dygd. 759 00:53:21,025 --> 00:53:22,825 [grunar mjúkt]. 760 00:53:23,625 --> 00:53:25,265 Humpaði tú heidnan, frú? 761 00:53:26,985 --> 00:53:27,825 Viðganga. 762 00:53:30,025 --> 00:53:30,985 Eg játti 763 00:53:31,985 --> 00:53:35,265 at hava bið fyri tín pínliga deyða. 764 00:53:35,865 --> 00:53:39,065 Eitt nei, so. Tú átti at roynt tá tú hevði møguleikan. 765 00:53:39,945 --> 00:53:41,465 Vit taka son tín við til mína garnison. 766 00:53:41,545 --> 00:53:43,705 á Thelwael har hann verður upplærdur til bardaga. 767 00:53:43,785 --> 00:53:44,945 Nei. Nei. Vinarliga. 768 00:53:45,025 --> 00:53:46,665 -[verja] Flyt! -Sonur tín eisini. 769 00:53:46,745 --> 00:53:48,785 [Eadgifu] Nr. Edmundur er blóðið hjá Alfredi. 770 00:53:48,865 --> 00:53:51,105 Hann skal ikki vera fóður til skjøldravegg! Vinaliga! 771 00:53:51,185 --> 00:53:53,065 -[Osbert] Eg skal taka mær av honum. -Vinaliga! 772 00:53:53,585 --> 00:53:54,785 [Eadgifu snurrar andaleysur]. 773 00:53:54,865 --> 00:53:57,425 Sonur Uhtred stendur fyri Wessex. 774 00:53:57,505 --> 00:53:58,665 [grunar] 775 00:53:59,585 --> 00:54:00,465 Áh. 776 00:54:00,545 --> 00:54:01,505 [Fíggjarligur] Hey! Hey! 777 00:54:02,345 --> 00:54:03,225 Hva. 778 00:54:03,865 --> 00:54:05,305 Tær, vit hava eina ætlan fyri. 779 00:54:09,105 --> 00:54:13,025 -[Uhtred] Skal eg drukna í sjónum? -[Ingilmundr] Eg kenni aldri heilt hug hans. 780 00:54:13,105 --> 00:54:14,865 [Uhtred] Revsa ikki . teir í Bebbanborg. 781 00:54:14,945 --> 00:54:17,665 -Hansara bardagi er við mær. -Stardagi hansara er aðrastaðni. 782 00:54:18,745 --> 00:54:21,985 Hvussu heppin vit hava funnið okkum so tætt við skotska markið. 783 00:54:22,065 --> 00:54:24,705 Nei, herja ikki á Skotland. Tú fert at missa hundraðtals menn. 784 00:54:24,785 --> 00:54:26,345 Og sleppa einum stríði í ættarlið. 785 00:54:26,425 --> 00:54:29,705 Kongurin hevur ongan eftirmann at óttast fyri. Tað ger hann sterkan. 786 00:54:29,785 --> 00:54:33,985 Ger tað, tú skalt, fyri at verja okkara synir. Berjist ikki við hann. Bara kapitulera. 787 00:54:34,065 --> 00:54:35,385 Alt annað er býtt. 788 00:54:40,145 --> 00:54:42,945 -Aldhelm sveik teg ongantíð. -Øll tit sviku meg. 789 00:54:44,665 --> 00:54:46,385 Øll tey, sum eg helt sum vinir. 790 00:54:48,345 --> 00:54:51,105 Eið nú, fyri Bebbanborg, og eg skal spara lív títt.» 791 00:54:52,945 --> 00:54:55,305 -Nei. -Tá letur tú meg ikki hava nakað val. 792 00:54:56,705 --> 00:54:57,745 [svørð ringir]. 793 00:54:57,825 --> 00:55:00,145 -[skríggjandi akkordir drona]. -[basstrummu bankar]. 794 00:55:01,025 --> 00:55:02,105 Etelstan. 795 00:55:04,425 --> 00:55:06,345 [tónleikabygningur]. 796 00:55:14,425 --> 00:55:15,265 Eg kann ikki. 797 00:55:16,585 --> 00:55:17,945 -Lat meg bjóða mítt-- -Nei. 798 00:55:22,585 --> 00:55:24,065 Tak alt frá honum. 799 00:55:37,185 --> 00:55:40,785 Eg burturvísi tykkum úr mínum londum. at ferðast jørð og sjógv einsamallur. 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,065 Á pínu av morði á soni tínum. 801 00:55:44,785 --> 00:55:47,825 Lat ongan geva honum at eta ella klæða hann; fyri ikki at verða mín fíggindi. 802 00:55:51,185 --> 00:55:52,025 Fara. 803 00:55:53,385 --> 00:55:54,985 Áðrenn henda miskunn hvørvur. 804 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [tónleikur byggir upp dramatiskt]. 805 00:56:24,865 --> 00:56:27,265 [Hywel] Vend aftur. Enn er tíð. 806 00:56:28,065 --> 00:56:29,545 Skotar eru eingin hóttan. 807 00:56:30,265 --> 00:56:32,465 Hetta fer at fordøma teg, harra kongur. 808 00:56:33,625 --> 00:56:35,385 [skríggjar] 809 00:56:38,065 --> 00:56:41,425 [Hywel] At frelsa okkum frá heidningunum . kann vera eitt rættvíst átak. 810 00:56:45,705 --> 00:56:48,905 Men at venda sær á onnur kristin er gudleysur. 811 00:56:49,505 --> 00:56:51,105 [rópar] 812 00:56:56,585 --> 00:56:58,585 [andar ørkymlað]. 813 00:57:03,105 --> 00:57:05,225 [Hywel] Menn tínir vilja ikki hava hendan bardagan. 814 00:57:05,305 --> 00:57:07,425 [Ethelstan] Ja, kanska . Mær tørvar betri menn. 815 00:57:08,785 --> 00:57:10,465 Kanska skuldi eg kallað son tín. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,265 Harri kongur! 817 00:57:13,025 --> 00:57:15,425 Aethelstan hevur lopið á niðursetubygdir . í láglendinum. 818 00:57:16,545 --> 00:57:18,745 Hann kann ikki ræna okkum uttan svar. 819 00:57:20,905 --> 00:57:24,465 Sigi eg við Anlaf, at tú ert klár at hitta hann ok hina konunga? 820 00:57:28,105 --> 00:57:30,105 [rópar] 821 00:57:33,745 --> 00:57:35,745 [ristilig hvøkk] 822 00:57:46,185 --> 00:57:47,305 [óregluligt surring] 823 00:57:54,585 --> 00:57:55,425 [grunar] 824 00:57:56,145 --> 00:57:57,585 Uhtred danska drápsmaðurin. 825 00:57:58,425 --> 00:58:01,385 Tú drapst Gelf systkinabarn mín . í bardaganum við Bjálkafleot. 826 00:58:01,465 --> 00:58:03,225 [ekkóar] ...bardagan við Beamfleot. 827 00:58:03,305 --> 00:58:04,745 Send boð vit hava funnið hann. 828 00:58:06,185 --> 00:58:07,945 Eg hataði Gelf. 829 00:58:08,025 --> 00:58:09,465 [ekkóar] Gelf, Gelf... 830 00:58:09,545 --> 00:58:10,825 Tak hann til kongs. 831 00:58:14,505 --> 00:58:15,825 [Uhtred] Hvar tekur tú meg? 832 00:58:15,905 --> 00:58:17,825 [kvinna] Heilt norðanfyri av hesum oyggjum. 833 00:58:17,905 --> 00:58:19,905 [rútmiskur tónleikur spælir]. 834 00:58:26,665 --> 00:58:28,665 [pínufullur sangur]. 835 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 [ófriður] 836 00:58:46,425 --> 00:58:50,465 -[Uhtred] Hvat takkar tú fyri? -Fyri tann stóra bardagan, sum skal koma. 837 00:58:51,145 --> 00:58:53,185 Sig jarlinum, at vit eru her. við konginum í Norðurumbriu. 838 00:58:53,265 --> 00:58:54,385 [stríðsmaðurin gnýtur]. 839 00:58:54,465 --> 00:58:55,425 [rópar] 840 00:58:57,905 --> 00:59:02,625 -[Uhtred] Alt fólk í Hetlandi? -[kvinna] Sum av Man og Orkney fylgja við. 841 00:59:03,185 --> 00:59:05,225 Við kongunum sínum. [flennir] 842 00:59:07,225 --> 00:59:09,225 [hvølpur] 843 00:59:15,985 --> 00:59:17,985 [tosar mjúkt]. 844 00:59:24,065 --> 00:59:25,505 [Anlaf] Er hetta tann, sum teir halda? 845 00:59:25,585 --> 00:59:27,265 Kongurin í Norðurumbria? 846 00:59:27,985 --> 00:59:29,625 [Konstantin] Ja, tað er hann. 847 00:59:31,305 --> 00:59:32,945 -Eg eri eingin kongur. -[Anláf] Nr. 848 00:59:34,345 --> 00:59:35,385 Men tú kundi verið. 849 00:59:36,785 --> 00:59:39,105 Sit. Tú ert millum vinir. 850 00:59:43,625 --> 00:59:45,225 [Uhtred] Tú meldar teg til heidningar? 851 00:59:46,465 --> 00:59:49,785 Aethelstan hevur tikið øks til vápnahvíldina. 852 00:59:50,385 --> 00:59:52,185 Ein vápnahvíld, sum tú miðlaði. 853 00:59:52,265 --> 00:59:54,625 Hvat hann hevur gjørt í bygdunum á láglendinum-- 854 00:59:54,705 --> 00:59:57,905 -Er tað verri enn hansara grimd í Írlandi? -Søgur at breiða ótta. 855 00:59:57,985 --> 01:00:01,025 [Konstantin] Vit høvdu einki val men at verja okkum. 856 01:00:01,625 --> 01:00:02,985 Vit byrjaðu ikki hetta. 857 01:00:03,505 --> 01:00:07,785 -Hvussu fanst tú meg? Hvør er tín njósnari? -Vit hava nógvar njósnarar. Vit vita mangt og hvat. 858 01:00:07,865 --> 01:00:10,105 [Konstantin] Vit vita . Ethelstan hevur burturvíst tær. 859 01:00:10,185 --> 01:00:12,185 Og vit vita, at hann fær humpað sum ein kvinna. 860 01:00:12,265 --> 01:00:14,985 Tað kann vera siður hjá tykkum heidningum, 861 01:00:15,065 --> 01:00:18,025 men sum kristin, so kann tað ikki tola. 862 01:00:18,105 --> 01:00:20,665 -Tað tolir hann ofta, út frá tí eg hoyri. -So... 863 01:00:21,905 --> 01:00:24,665 Sum maður, sum deilir okkara fígginda, 864 01:00:25,545 --> 01:00:29,225 vit biðja teg um at vera við okkum, Uhtred, í okkara samgongu. 865 01:00:29,905 --> 01:00:31,905 Statt ímóti harðræðismanninum. 866 01:00:31,985 --> 01:00:33,545 Eg eri hjartasjúkur av bardøgum. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,225 Hvat er vorðið av stríðsmanninum? Leingist tú ikki longur eftir Valhallu? 868 01:00:37,305 --> 01:00:39,345 Kennir tú profetiina, Uhtred? 869 01:00:40,505 --> 01:00:42,505 Forna profetiið um fólk mítt? 870 01:00:43,305 --> 01:00:46,545 Alt Bretland vilja sameinast móti saksum, 871 01:00:46,625 --> 01:00:48,425 skumpa teir í Kentiskan sjógv, 872 01:00:48,505 --> 01:00:51,265 venda fealunum aftur til linjuna hjá Arthuri. 873 01:00:51,345 --> 01:00:52,465 [Ánláfr] Þar. 874 01:00:52,985 --> 01:00:54,505 Sjónin hjá einum gomlum manni. 875 01:00:55,585 --> 01:00:59,065 -So skal tað vera satt. -Vit norðurumbriar hava eisini eina spádóm. 876 01:01:00,825 --> 01:01:03,185 "Sjey kongar mugu doyggja." 877 01:01:06,625 --> 01:01:07,825 Hatta hevur ongan ótta. 878 01:01:07,905 --> 01:01:10,385 Hvør maður her hevur ein son at taka hansara pláss. 879 01:01:10,465 --> 01:01:12,025 [Owain] Sjey kongar doyggja, . 880 01:01:12,105 --> 01:01:14,785 sjey verða, í teirri løtu, gjørd. 881 01:01:14,865 --> 01:01:15,905 [Anlaf] Tað er satt. 882 01:01:15,985 --> 01:01:18,905 Um tú gert eitt barn, ríki títt stendur handan teg. 883 01:01:18,985 --> 01:01:21,185 Eitt ríki, sum er herjað av kríggi, ja. 884 01:01:21,265 --> 01:01:23,265 [Konstantin] Tá er ein annar máti . 885 01:01:23,865 --> 01:01:24,945 at umhugsa. 886 01:01:26,425 --> 01:01:28,745 Um tú ynskir ​​at bjarga nógvum frá blóðbaði. 887 01:01:29,345 --> 01:01:31,105 Drep bara ein mann. 888 01:01:32,345 --> 01:01:34,625 Drepa kongin, sum hevur lopið á okkum øll. 889 01:01:34,705 --> 01:01:37,545 Far aftur til hansara í... bøn. 890 01:01:39,425 --> 01:01:40,265 Nýt løtuna. 891 01:01:42,185 --> 01:01:46,345 Bjarga nógvum lívum við bara at taka eitt. 892 01:01:46,425 --> 01:01:48,585 [Anlaf] Alternativið, . sjálvandi, er kríggj. 893 01:01:50,105 --> 01:01:52,345 Sjey kongar móti einum. 894 01:01:54,345 --> 01:01:57,225 Um Aethelstan vildi sameinast ættirnar í Bretlandi, . 895 01:01:58,185 --> 01:01:59,225 tað hevur eydnast honum. 896 01:02:02,305 --> 01:02:03,865 [sigrandi tónleikur spælir]. 897 01:02:15,345 --> 01:02:17,025 [Anlafr] Hví leitar þú oss her? 898 01:02:17,545 --> 01:02:20,145 Tín partur er at halda Winchester uppøstan. 899 01:02:21,945 --> 01:02:24,265 Tú lat Uhtred fara leysan. Hví? 900 01:02:24,865 --> 01:02:26,105 Eg sendi hann avstað. 901 01:02:27,065 --> 01:02:29,185 At drepa vin tín, kongin. 902 01:02:31,585 --> 01:02:34,185 -Ja, hann verður dripin í royndini. -[kvinnan flennir]. 903 01:02:34,265 --> 01:02:36,025 Uhtred hevur førleikar tú ikki hevur. 904 01:02:36,545 --> 01:02:39,345 Hann ræðist Áttelstan. Ethelstan ræðist hann. 905 01:02:40,305 --> 01:02:41,585 Tað hevur nóg illa týdning. 906 01:02:41,665 --> 01:02:44,985 Hvønn vegin møta vit í bardaga menn, hvørs andi er brotin. 907 01:02:46,185 --> 01:02:48,985 Ingilmundr, far til Vestra. Tíðin er nær. 908 01:02:49,065 --> 01:02:51,705 Astrid, hygg eftir okkara vinum í Norðurumbria. 909 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 [ólukkuligur tónleikur spælir]. 910 01:03:06,945 --> 01:03:08,145 [hurðin letur upp]. 911 01:03:08,225 --> 01:03:09,625 [fótaspor nærkast]. 912 01:03:25,065 --> 01:03:27,305 [Ethelstan] Eg hugsaði ikki . Eg hevði sæð teg aftur. 913 01:03:38,185 --> 01:03:39,025 Harra kongur. 914 01:03:41,425 --> 01:03:43,625 Í navni sonar míns biði eg um fyrigeving. 915 01:03:45,905 --> 01:03:46,785 Spara hann. 916 01:03:48,305 --> 01:03:49,505 Lat meg leggja meg á knæ fyri tær. 917 01:03:56,545 --> 01:03:57,625 [suffar] 918 01:03:58,785 --> 01:04:00,465 Tá lyfti eg tína útlegd. 919 01:04:03,985 --> 01:04:05,745 Gev mær eitt svørð og far so frá okkum. 920 01:04:26,265 --> 01:04:27,145 Halt so áfram. 921 01:04:29,945 --> 01:04:30,785 Ger tað. 922 01:05:06,625 --> 01:05:08,665 Eg svørji hetta á lívið hjá soninum. 923 01:05:09,265 --> 01:05:10,505 Hoyr hetta sum ein eið. 924 01:05:19,145 --> 01:05:20,625 Ingilmundr er njósnari. 925 01:05:21,225 --> 01:05:24,105 Hann arbeiðir saman við Anlaf at sameina bretskar kongar ímóti tær. 926 01:05:24,185 --> 01:05:26,425 -Lygnir. -Tað er satt. Eg sá hann í Shetlandi. 927 01:05:26,505 --> 01:05:29,345 Hann segði við kappar Anlafs at spora meg. Tey royndu at venda mær-- 928 01:05:29,425 --> 01:05:30,905 Nei! [grunar] 929 01:05:30,985 --> 01:05:34,665 -Hann er í Thelwael saman við soni tínum! -Hann segði teimum ting um teg. 930 01:05:34,745 --> 01:05:35,625 [grunandi] 931 01:05:36,665 --> 01:05:38,625 Hann fylgir enn mínum gudum. 932 01:05:39,425 --> 01:05:40,585 [svørðið klatrar]. 933 01:05:42,225 --> 01:05:43,985 Fyribils hevur tú ein fyrimun. 934 01:05:44,065 --> 01:05:46,745 Ingilmundur veit ikki . hann er uppdagaður. 935 01:05:50,985 --> 01:05:53,145 [Ethelstan] Nei, hann vildi ikki svíkja meg. 936 01:05:53,225 --> 01:05:54,825 Um nakað, so havi eg svikið hann. 937 01:05:54,905 --> 01:05:57,505 -Nei. -Hann er Guds maður, og eg eri ein syndari! 938 01:05:57,585 --> 01:06:00,905 Hann hevur sannført teg um hetta . at provokera tína herferð. 939 01:06:00,985 --> 01:06:02,745 -At sameina tínar fíggindar. -Nei! 940 01:06:02,825 --> 01:06:06,905 Ethelstan, vinarliga síggj hetta. Hesin samgongan hann hevur savnað er ov stórt. 941 01:06:06,985 --> 01:06:09,425 -Tykkara lendi verða yvirkoyrd. -Nei! Tú lýgur! 942 01:06:10,385 --> 01:06:11,625 Hetta er alt lygn! 943 01:06:13,345 --> 01:06:15,545 Ethelstan, vinarliga hoyr meg. 944 01:06:17,385 --> 01:06:18,785 Hví skuldi eg logið fyri tær? 945 01:06:18,865 --> 01:06:20,425 -Far út. -Etelstan-- 946 01:06:20,505 --> 01:06:22,945 Far út. Far frá mínum eygum! Vaktarmenn! 947 01:06:23,025 --> 01:06:24,425 -[hurðin letur upp]. -Tak hann! 948 01:06:24,505 --> 01:06:25,545 [grunandi] 949 01:06:33,465 --> 01:06:35,705 [andar tungt]. 950 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Áh! 951 01:06:37,705 --> 01:06:39,745 [varða] Tú hundur! Á veg. 952 01:06:41,625 --> 01:06:43,425 [Sihtric] Vit leita í hvørjum skógi, hvønn dal. 953 01:06:43,505 --> 01:06:46,425 [Finan] Og her er hann, . aftur í fangið á luksus. 954 01:06:47,305 --> 01:06:48,465 Vit hoyrdu, at tú hevði brúk fyri okkum. 955 01:06:48,545 --> 01:06:51,665 Sanniliga smíltust gudarnir til mín. at geva mær slíkar vinir. 956 01:06:54,105 --> 01:06:56,065 [Finan] Latið okkum finna okkum eitt ølhús, 957 01:06:56,705 --> 01:06:57,545 gera eina ætlan. 958 01:07:01,105 --> 01:07:03,625 -Hvør segði tær, at eg var her? -[Sihtric] Hon segði, at tú ringdi eftir okkum. 959 01:07:03,705 --> 01:07:06,025 -Sendi tú ikki boð eftir okkum, Harri? -Hon segði, at tú hevði brúk fyri okkum. 960 01:07:06,105 --> 01:07:07,145 Og bað um vaktarmann. 961 01:07:07,225 --> 01:07:09,345 donsk genta, tænir í rættinum hjá Aethelstan. 962 01:07:10,785 --> 01:07:12,585 Finan, eg sendi einki orð. 963 01:07:13,185 --> 01:07:15,505 Eingi boð um at fara úr Bebbanburg. 964 01:07:16,745 --> 01:07:19,225 [órógvandi tónleikur spælir]. 965 01:07:26,585 --> 01:07:29,465 -[Sihtric] Ver her og varðveit portrini. -[maður] Ja, Harri. 966 01:07:31,425 --> 01:07:32,625 [Uhtred] Úlva-stríðsmenn. 967 01:07:55,185 --> 01:07:56,785 [Uhtred] Hetta er Anlafs at gera. 968 01:08:01,465 --> 01:08:02,585 Ingrith! 969 01:08:05,585 --> 01:08:07,585 [andar ristiliga]. 970 01:08:18,865 --> 01:08:20,705 [Sihtric] Harri, hvar eru teir allir? 971 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 [andar ristiliga]. 972 01:08:30,185 --> 01:08:31,665 -[Uhtred] Eadgifu? -Uht. 973 01:08:33,305 --> 01:08:34,145 Hvat fór fram? 974 01:08:34,225 --> 01:08:36,585 [Eadgifu] Tá ið tíðindi komu til okkara . av álopinum og pínuni her, 975 01:08:36,665 --> 01:08:38,985 abbadisnan sendi okkum at hjálpa teimum særdu. 976 01:08:42,345 --> 01:08:44,385 Men vit kunnu ikki koma til tey særdu. 977 01:08:48,705 --> 01:08:51,345 Hvar... Hvar er hon? Hvar er kona mín? 978 01:09:00,985 --> 01:09:02,705 ”Sjey kongar mugu doyggja,” Harri. 979 01:09:03,265 --> 01:09:04,505 "Sjey kongar ." 980 01:09:05,425 --> 01:09:06,625 og kvinnuna, tú elskar." 981 01:09:08,385 --> 01:09:10,105 Ingrið! 982 01:09:10,185 --> 01:09:13,065 -Nei. Ingrið! -Hvør maður skal hjálpa til við at flyta tað. 983 01:09:13,145 --> 01:09:14,225 Tú, uppi omanfyri. 984 01:09:14,305 --> 01:09:16,985 -[Finan] Dugir nakar at hoyra meg? -[Uhtred] Hygg eftir merkjum um menn Anlafs. 985 01:09:17,065 --> 01:09:19,545 Vit royndu at hjálpa, men tað einasta vit kundu gera var at troysta tey. 986 01:09:19,625 --> 01:09:22,385 Ótrúnaður, segði Ingrith teir hóttu við at venda aftur. 987 01:09:23,145 --> 01:09:26,505 -Vit skulu tryggja okkum. -Ikki fyrr enn vit bjarga teimum innanfyri. 988 01:09:28,225 --> 01:09:29,825 Nær tosaði tú seinast? 989 01:09:30,745 --> 01:09:31,985 Fyri umleið trimum døgum síðani. 990 01:09:35,105 --> 01:09:37,625 -[Finan] Fá bandið upp har! -[maðurin gnýtur]. 991 01:09:37,705 --> 01:09:38,745 [Fíggjar] Kom nú! 992 01:09:38,825 --> 01:09:41,105 [sorgblíður kórtónleikur spælir]. 993 01:09:41,185 --> 01:09:42,065 [Fíggjarligt] Draga! 994 01:09:42,145 --> 01:09:44,185 [spenna] 995 01:09:44,265 --> 01:09:45,385 [Fíggjarligt] Draga! 996 01:09:47,425 --> 01:09:48,385 Skumpa! 997 01:09:48,465 --> 01:09:50,145 [spenna] 998 01:09:54,225 --> 01:09:55,065 Toga! 999 01:09:58,705 --> 01:09:59,625 Nú! 1000 01:10:13,865 --> 01:10:14,705 Fíggjarmál. 1001 01:10:20,705 --> 01:10:21,545 Hvar er... 1002 01:10:24,705 --> 01:10:29,265 [í angist] Nei! 1003 01:10:29,345 --> 01:10:31,345 [kórtónleikur heldur fram]. 1004 01:11:21,985 --> 01:11:23,825 [Uhtred] Eg kom við hesum á teir. 1005 01:11:26,985 --> 01:11:30,345 Tað, sum teir vóru fyri, er á Anlafs rokning. 1006 01:11:33,825 --> 01:11:35,625 Tú kanst ikki lata hetta bróta teg. 1007 01:11:37,225 --> 01:11:38,505 Vit eru brotin. 1008 01:11:38,585 --> 01:11:40,745 Vit hava ongar sambandsmenn. Vit eru vilst. 1009 01:11:40,825 --> 01:11:44,305 Tá mugu vit finna dirvið at verja Northumbria fyri teirra afturkomu. 1010 01:11:45,665 --> 01:11:47,825 Um vit tola og halda teimum umlegging, 1011 01:11:47,905 --> 01:11:51,065 vit vilja geva teimum í øðrum pørtum av Onglandi tíð at fyrireika seg. 1012 01:11:51,785 --> 01:11:53,185 Hvat vit so líða 1013 01:11:54,265 --> 01:11:55,705 verjir tey, sum vit eru burtur frá. 1014 01:11:55,785 --> 01:11:57,065 [Sihtric] Hon hevur rætt, Harri. 1015 01:11:57,145 --> 01:11:59,345 Osbert kann fara yvir írska havið, koma til-- 1016 01:11:59,425 --> 01:12:00,385 Írska havið? 1017 01:12:02,425 --> 01:12:07,665 Vit mugu finna skjótastu rossini. Eg haldi Anlaf vónar at venda øllum eygum her. 1018 01:12:08,665 --> 01:12:10,145 At lokka Etelstan. 1019 01:12:11,945 --> 01:12:16,665 En {)eir munu landa {)ar er {)eir hafa menn. Ingilmundr heldr garnison í Wirralinum. 1020 01:12:17,905 --> 01:12:20,105 Við... Við okkara synum. 1021 01:12:21,545 --> 01:12:23,545 [frenetiskur tónleikur spælir]. 1022 01:13:05,865 --> 01:13:08,425 [blæsur í horn]. 1023 01:13:10,545 --> 01:13:12,145 [Osbert] Okkurt er í gongd. 1024 01:13:12,665 --> 01:13:14,185 [menn práta]. 1025 01:13:14,265 --> 01:13:15,585 [maður 1] Eg eri til reiðar. 1026 01:13:15,665 --> 01:13:16,665 [maður 2] Ansa eftir. 1027 01:13:16,745 --> 01:13:18,745 -[menn rópa]. -[Osbert] Far í vognin. 1028 01:13:19,385 --> 01:13:23,185 Tey av tykkum við svørðum til hálsin møta eini avgerð. 1029 01:13:24,225 --> 01:13:26,945 Túsund skip . eru á veg móti hesum strondum. 1030 01:13:27,465 --> 01:13:28,945 Onkur hevur longu landað. 1031 01:13:29,665 --> 01:13:32,785 Innan eina viku, Saksiskir býlingar verða yvirkoyrdir. 1032 01:13:33,385 --> 01:13:36,785 Ver við og berjist móti tyranninum Aethelstan, 1033 01:13:37,665 --> 01:13:38,505 ella doyggja. 1034 01:13:39,225 --> 01:13:40,465 [hermaður gnýtur]. 1035 01:13:40,545 --> 01:13:41,705 Fyri Ed kong-- 1036 01:13:41,785 --> 01:13:43,545 -[blæsur lending]. -[svørð skrapa]. 1037 01:14:05,745 --> 01:14:07,385 -[Osbert] Halt teg stillan. -[maður] Hendan vegin! 1038 01:14:08,345 --> 01:14:10,025 [kvinna] Ja, herra. Eg trúgvi tí. 1039 01:14:13,065 --> 01:14:14,905 Vit sóu teir, men teir sluppu burtur. 1040 01:14:16,305 --> 01:14:18,305 -Har. Langt burturi. -Takk fyri. 1041 01:14:18,385 --> 01:14:19,625 [kona] Ja, harri mín. 1042 01:14:20,545 --> 01:14:22,385 [Sihtric] Einki orð frá Thelwael, Harri. 1043 01:14:22,465 --> 01:14:23,985 [kvinna] Sagdi teimum alt, sum eg visti. 1044 01:14:28,065 --> 01:14:28,905 Sihtrikkur. 1045 01:14:29,865 --> 01:14:30,705 Harri? 1046 01:14:31,825 --> 01:14:33,465 Møta vit loksins ósigri? 1047 01:14:37,745 --> 01:14:41,585 Allir stríðskongarnir, sum eg havi kent, Ubba, Cnut, Blóðhár, 1048 01:14:42,745 --> 01:14:46,225 øll hava møtt ósigri at enda og hava tikið onnur við sær. 1049 01:14:47,625 --> 01:14:51,585 Bardagin kom altíð, Harri. Eingin stríðsmaður doyr ein friðarligan deyða. 1050 01:14:51,665 --> 01:14:54,865 Hon sá alt. "Sjey kongar mugu doyggja." 1051 01:14:57,665 --> 01:14:58,905 Vit hava vón. 1052 01:14:59,425 --> 01:15:02,105 Í tínum hjarta, tú vildi ongantíð vera kongur. 1053 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 [Eadgifu] Hafa þeir flyjandi . hoyrt nakað um sonin? 1054 01:15:21,665 --> 01:15:23,265 Síðani til eg veit við vissu, 1055 01:15:24,625 --> 01:15:25,505 hann er á lívi. 1056 01:15:28,145 --> 01:15:32,745 Og um hertøkan er løtt, so er kanska Anlaf má vera nøgdur við Mercia. 1057 01:15:32,825 --> 01:15:35,625 -Tað er fruktagott-- -[Uhtred] Hann verður ikki nøgdur. 1058 01:15:36,625 --> 01:15:39,745 Teir koma Víkingur nú at sløkkja eina hugsan um Ongland. 1059 01:15:41,105 --> 01:15:44,305 Ein dreymur sameinir eitt fólk. sum einaferð royndu at drepa hvønn annan. 1060 01:15:46,585 --> 01:15:49,625 Uttan tað fara vit aftur inn í eina myrkurstíð. 1061 01:15:49,705 --> 01:15:51,705 [hátíðarligur tónleikur spælir]. 1062 01:15:55,505 --> 01:15:57,345 Vit hava bæði mist so nógv. 1063 01:15:59,265 --> 01:16:00,705 Men eg spyrji meg sjálvan... 1064 01:16:04,105 --> 01:16:05,225 eri eg á lívi? 1065 01:16:10,225 --> 01:16:11,185 Følir tú tað? 1066 01:16:13,545 --> 01:16:14,705 [Uhtred] Tú ert á lívi. 1067 01:16:18,345 --> 01:16:19,185 Tað eru tit eisini. 1068 01:16:22,985 --> 01:16:24,065 So vit hava vón. 1069 01:16:33,345 --> 01:16:35,345 [spentur tónleikur byggir]. 1070 01:16:46,185 --> 01:16:47,145 Edmundur? 1071 01:16:48,785 --> 01:16:49,625 Ósbert? 1072 01:16:51,345 --> 01:16:52,345 [Eadgifu] Edmund? 1073 01:17:10,145 --> 01:17:11,545 [jarring klaverakkordspælir]. 1074 01:17:13,265 --> 01:17:15,225 ek kom leitandi Ingilmundar. 1075 01:17:18,065 --> 01:17:20,025 Fyri at prógva, at tú hevði logið fyri mær. 1076 01:17:22,905 --> 01:17:23,865 Men tú hevði ikki. 1077 01:17:28,065 --> 01:17:30,025 [Uhtred] Vit komu at leita eftir sonum okkara. 1078 01:17:41,265 --> 01:17:43,025 Kom við Osbert og Edmundi út. 1079 01:17:43,785 --> 01:17:44,985 [jarrandi akkordspælir]. 1080 01:17:53,505 --> 01:17:55,505 [tónleikur bankar] 1081 01:17:57,865 --> 01:17:59,985 [Eadgifu snurrar, grætur]. 1082 01:18:00,865 --> 01:18:01,705 Ósbert! 1083 01:18:04,185 --> 01:18:06,665 [Ethelstan] Tær fjaldu seg . og vóru spard fyri drápinum. 1084 01:18:06,745 --> 01:18:07,905 [Eadgifu] Harra kongur, . 1085 01:18:08,425 --> 01:18:10,225 tú hevur mína endaleysu tøkk. 1086 01:18:11,385 --> 01:18:14,065 [Aethelstan] Eg havi ikki verið sjálv . hetta seinasta árið, og sanniliga, 1087 01:18:14,145 --> 01:18:15,105 sanniliga, eg... 1088 01:18:15,825 --> 01:18:16,945 Eg gjaldi fyri mínar syndir. 1089 01:18:19,065 --> 01:18:22,385 Eg møti einum stórum samgongu á Brunanburh. 1090 01:18:22,465 --> 01:18:24,265 Øll iðran er virðisleys. 1091 01:18:25,505 --> 01:18:27,585 Latið okkum bert tosa um stríðið, sum skal koma. 1092 01:18:28,185 --> 01:18:31,825 -Osbert, hvat hevur tú lært? -Teir hava sett legu upp á høgum lendi. 1093 01:18:32,905 --> 01:18:34,385 Og teir hava seks her. 1094 01:18:35,185 --> 01:18:37,065 Tá sjey her . skulu hittast á Brúnanburði. 1095 01:18:37,145 --> 01:18:39,145 Eg vil ikki hava teg at berjast fyri mær, Uhtred. 1096 01:18:39,225 --> 01:18:41,545 -[Uhtred] Lít á, at eg eri á tínari síðu-- -Tað veit eg. 1097 01:18:42,425 --> 01:18:43,385 Bjarga tær sjálvum. 1098 01:18:46,985 --> 01:18:48,945 Far við soninum til trygdar. 1099 01:18:49,625 --> 01:18:53,905 Um eg ikki yvirlivi bardagan, tá verður skiftið trygt. 1100 01:18:53,985 --> 01:18:55,545 Tú kanst ikki berjast einsamallur móti hesum samgonguni. 1101 01:18:55,625 --> 01:18:57,665 [Ethelstan] Enn forbjóði eg tær . frá at taka lut. 1102 01:18:57,745 --> 01:19:00,465 Takið hann, Pyrlig faðir. Kanst tú tak tey øll. 1103 01:19:01,705 --> 01:19:04,825 -Eg havi drigið tykkum øll til hesa ørindini. -[Uhtred] Lat okkum tæna tær. 1104 01:19:05,505 --> 01:19:06,385 Etelstan... 1105 01:19:08,745 --> 01:19:10,305 hetta er ikki ein revsing. 1106 01:19:10,385 --> 01:19:12,305 Eg haldi, at vit bæði vita, at tað er so. 1107 01:19:15,145 --> 01:19:16,745 [Uhtred] Hetta er pínslarváttur. 1108 01:19:17,505 --> 01:19:19,505 Hann fer ikki at yvirliva eitt so stórt tal. 1109 01:19:19,585 --> 01:19:21,585 Men vit hava fingið freist. 1110 01:19:22,945 --> 01:19:26,505 -Gud sigur okkum, at vit skulu koma til trygdar. -Gud tín tosar ikki við meg. 1111 01:19:26,585 --> 01:19:29,545 Tað er ikki feigur at spurva bardaga, sum ikki kann vinnast. 1112 01:19:29,625 --> 01:19:30,665 Tað er. 1113 01:19:31,465 --> 01:19:34,305 Hvussu hetta ræður, so noyðist eg at vita Eg gekk burtur frá vandanum. 1114 01:19:34,385 --> 01:19:35,745 Tínir bardagar koma 1115 01:19:36,945 --> 01:19:38,545 tá ið tú gerst kongur. 1116 01:19:38,625 --> 01:19:40,705 Kongur av hvar, mamma? 1117 01:19:42,505 --> 01:19:44,825 -Vit fara at berjast við skjøldursmúrin. -Nei. 1118 01:19:44,905 --> 01:19:46,745 -Osbert, ert tú klárur? -Eg havi altíð verið til reiðar. 1119 01:19:46,825 --> 01:19:50,745 Pyrlig, tú segði mær einaferð at tað var mín ætlan at bjarga Onglandi. 1120 01:19:50,825 --> 01:19:54,585 Hevði ikki sæð tað heilt soleiðis, men tá eri eg ikki ein fyri profetiir. 1121 01:19:54,665 --> 01:19:57,345 [Eadgifu] Hvat um tín ætlan er at verja Edmund? 1122 01:19:57,865 --> 01:20:01,865 Kanska er hann tann, sum skal sameina Ongland. Hann kundi vera tann kongurin, sum var verdur. 1123 01:20:01,945 --> 01:20:03,825 Eingin kongur fer at mynda Ongland. 1124 01:20:04,345 --> 01:20:05,705 Hetta er tað, eg síggi nú. 1125 01:20:06,585 --> 01:20:10,385 Ikki Edmund ella Edvard ella Alfred. Ikki eingang Ethelstan. 1126 01:20:11,705 --> 01:20:14,025 Dreymurin hjá Alfredi var um eitt sameint fólk. 1127 01:20:14,905 --> 01:20:17,945 Og við hesum monnum, úr øllum pørtum, stríddist eg fyri tí. 1128 01:20:18,025 --> 01:20:20,345 Hvat um okkara ævinleiki var ikki at mynda Ongland, 1129 01:20:20,425 --> 01:20:24,625 men at mynda enskar sum eina megi? 1130 01:20:26,945 --> 01:20:30,785 Hvør betri enn ein hálvur saksi, hálvur dani at leiða menn frá býttum støðum? 1131 01:20:31,385 --> 01:20:32,225 [Uhtred] Vit fara! 1132 01:20:33,865 --> 01:20:36,345 Eg noyðist ikki at kalla meg enska, ha? 1133 01:20:43,865 --> 01:20:45,865 [harður tónleikur spælir]. 1134 01:20:45,945 --> 01:20:47,945 [menn rópa]. 1135 01:20:50,265 --> 01:20:52,265 -[grunandi] -[rópar] 1136 01:21:00,465 --> 01:21:02,905 [stynja] 1137 01:21:04,585 --> 01:21:05,905 [hvølpur] 1138 01:21:18,465 --> 01:21:19,825 [tónleikurin doyvir] 1139 01:21:19,905 --> 01:21:22,505 At hoyra tað, tú heldur, at teir høvdu vunnið longu. 1140 01:21:24,665 --> 01:21:27,225 -[trø rusla]. -[fjardjór rópa]. 1141 01:21:30,785 --> 01:21:33,665 [metal skrapa] 1142 01:21:39,225 --> 01:21:40,465 [Uhtred] Vit skuldu gjørt okkara leið. 1143 01:21:40,545 --> 01:21:43,265 Skal hetta virka, so vit mugu vera á fremstu røð. 1144 01:21:43,785 --> 01:21:46,145 -Vit fara at miða eftir teirra vinstru síðu. -Hví? 1145 01:21:52,265 --> 01:21:53,145 Hví vinstravongin? 1146 01:21:53,665 --> 01:21:56,705 Veikari. Flestu menn berjast við svørðinum í høgru hond. 1147 01:21:56,785 --> 01:22:00,345 Eg havi stríðst við Uhtred nógvar ferðir. Lít á, at hann finnur ein veg. 1148 01:22:01,705 --> 01:22:02,785 Tú. 1149 01:22:04,825 --> 01:22:06,225 Hvar fanst tú hatta? 1150 01:22:06,305 --> 01:22:08,865 Eg keypti tað í Egelesburg . fyri fimm stk. 1151 01:22:10,825 --> 01:22:11,665 Kann eg? 1152 01:22:33,065 --> 01:22:34,705 Eg skal býta tað út við hendan. 1153 01:22:36,865 --> 01:22:40,225 Tað er nógv meira vert, og tað hevur granat. 1154 01:22:41,145 --> 01:22:44,385 Tá eg sigi skifti, so meini eg tú tekur tann, og eg haldi hendan. 1155 01:22:48,385 --> 01:22:50,225 [Uhtred] Eg eri eingin yvirmaður tykkara. 1156 01:22:50,305 --> 01:22:54,065 Eg havi ongan annan myndugleika enn at vera maður, sum hevur stríðst í nógvum bardøgum. 1157 01:22:56,145 --> 01:22:57,505 Sum tykkum havi eg leiðt áður. 1158 01:22:59,065 --> 01:23:01,345 Í dag standi eg saman við tykkum sum ein einfaldur hermaður. 1159 01:23:02,425 --> 01:23:04,745 Men eg spyrji, at, á vøllinum, 1160 01:23:04,825 --> 01:23:06,945 tú enn einaferð lat meg vegleiða teg. 1161 01:23:08,225 --> 01:23:10,185 Okkara støða á fjallinum er veik, 1162 01:23:10,825 --> 01:23:14,905 men trøini til vinstru okkara geva okkum ein fyrimun, sum fíggindin ikki fer at síggja. 1163 01:23:16,465 --> 01:23:17,625 Vit kunnu vinna á teimum. 1164 01:23:18,465 --> 01:23:19,905 um vit halda okkum sameind. 1165 01:23:19,985 --> 01:23:21,985 [kølandi tónleikur spælir]. 1166 01:23:37,265 --> 01:23:38,265 [sláa] 1167 01:23:45,185 --> 01:23:46,425 [hermaður gnýtur]. 1168 01:23:46,505 --> 01:23:50,345 -Hetta er ein máti at rudda ølina. -Angi av túsund armholum. 1169 01:23:50,985 --> 01:23:53,345 [Fíggjarlig] Ja. Kanska luktaðu tey okkum og runnu avstað. 1170 01:23:53,865 --> 01:23:55,945 -[Sihtrikkur] Kanska. -[Finan] Hvør nerti við mína rass? 1171 01:23:56,025 --> 01:23:57,745 [látur] 1172 01:24:04,225 --> 01:24:05,785 [fjart hugna] 1173 01:24:15,505 --> 01:24:17,505 [hugnið økjast]. 1174 01:24:21,305 --> 01:24:22,385 Á Gud mín! 1175 01:24:22,465 --> 01:24:23,545 [hermaður] Jesus! 1176 01:24:26,865 --> 01:24:28,865 [hugna] 1177 01:24:32,585 --> 01:24:34,385 Heldur nógv av teimum, er tað ikki? 1178 01:24:36,025 --> 01:24:38,025 [kappingarneytahermenn spotta]. 1179 01:24:51,465 --> 01:24:52,505 [Edmundur] Hvørt? 1180 01:24:53,185 --> 01:24:54,025 Uhtred. 1181 01:24:54,865 --> 01:24:56,865 -Hvussu møta vit hesum? -Sært tú hesar posarnir? 1182 01:24:56,945 --> 01:24:59,105 Gevið teimum til monnurnar . á fremstu røð. Fara. 1183 01:25:05,585 --> 01:25:07,665 [rópar] 1184 01:25:08,545 --> 01:25:10,785 [Uhtred] Lyft ikki skjøldin . til tú noyðist. 1185 01:25:11,825 --> 01:25:14,345 Ver frið. Ver avslappaður. 1186 01:25:15,865 --> 01:25:18,625 -Og ikki vísa teimum vit eru órólig. -[Fíggjarligur] Harri! 1187 01:25:19,505 --> 01:25:20,345 Hann er her. 1188 01:25:29,865 --> 01:25:32,145 [Anlafr] Her kemr hann. Harðræðismaðurin sjálvur. 1189 01:25:37,785 --> 01:25:38,985 [Uhtred] Er tað gjørt? 1190 01:25:40,345 --> 01:25:42,385 -Kom so langt aftur, sum tú kanst. -Ja. 1191 01:26:05,745 --> 01:26:07,665 [yvirmaður] Skjøldraveggur! 1192 01:26:07,745 --> 01:26:09,745 [skjøldrar rumbla]. 1193 01:26:15,545 --> 01:26:16,905 [skjøldrar rumbla]. 1194 01:26:16,985 --> 01:26:18,985 [ørkymlaður tónleikur spælir]. 1195 01:26:30,545 --> 01:26:33,545 -Eru vit til reiðar, arselingar? -[hermenn] Ja! 1196 01:26:33,625 --> 01:26:35,345 Eg havi tikið teirra játtanir. 1197 01:26:36,025 --> 01:26:37,945 Tá ið eg biði teg geva grund, 1198 01:26:38,945 --> 01:26:39,985 ger tað. 1199 01:26:40,065 --> 01:26:43,065 Tá tú sært trøini framman fyri tær, tað verður tíð. 1200 01:26:43,145 --> 01:26:44,425 Heldur tú, at hetta fer at rigga? 1201 01:26:46,105 --> 01:26:48,865 Um tað ikki ger, vit verða ikki her at síggja tað. 1202 01:26:49,905 --> 01:26:50,745 Lít á meg. 1203 01:26:51,865 --> 01:26:52,745 Og fylg við. 1204 01:26:53,345 --> 01:26:55,065 Skjøldraveggur! 1205 01:26:56,905 --> 01:26:58,025 Skjødur! 1206 01:26:59,145 --> 01:27:00,265 Veggur! 1207 01:27:01,065 --> 01:27:02,305 [hermenn gruna]. 1208 01:27:05,505 --> 01:27:07,345 Stig aftur! 1209 01:27:07,425 --> 01:27:08,465 [hermenn gruna]. 1210 01:27:11,945 --> 01:27:12,785 Aftur! 1211 01:27:15,705 --> 01:27:16,585 Tey trekkja seg aftur? 1212 01:27:17,745 --> 01:27:19,065 Enntá áðrenn vit forlova okkum? 1213 01:27:19,145 --> 01:27:22,425 -Stíg aftur! -[Anlaf] Teir vita, at teir hava tapt longu. 1214 01:27:23,025 --> 01:27:24,225 Latið okkum njóta tað. 1215 01:27:24,945 --> 01:27:27,225 -[yvirmaður] Fram! -[hermenn gruna]. 1216 01:27:27,305 --> 01:27:30,585 Eg takki Gudi, sum eg tæni við reinari samvitsku. 1217 01:27:30,665 --> 01:27:34,505 Gud hevur ikki givið okkum óttaanda; men av valdi... 1218 01:27:34,585 --> 01:27:35,785 -[hermenn gruna]. -...kærleiki... 1219 01:27:35,865 --> 01:27:38,105 -[hermenn gruna]. -...og av sunnum huga! 1220 01:27:39,265 --> 01:27:40,145 [Fíggjarligt] Amen. 1221 01:27:41,745 --> 01:27:43,505 [rútmiskt gnýtur heldur fram]. 1222 01:27:54,505 --> 01:27:55,825 [Uhtred] Stig aftur! 1223 01:28:02,105 --> 01:28:03,585 [spottar] 1224 01:28:07,145 --> 01:28:08,705 Spenna! 1225 01:28:13,385 --> 01:28:14,625 [stynjar] 1226 01:28:17,105 --> 01:28:20,505 [yvirmaður] Endurform! Skuldseting! 1227 01:28:28,265 --> 01:28:29,905 Saksiskir snævurskygdir! 1228 01:28:42,905 --> 01:28:43,825 [Uhtred] Pyrlig! 1229 01:28:44,505 --> 01:28:45,745 Nei! [ekkóar] 1230 01:28:45,825 --> 01:28:47,865 [ræðandi tónleikur spælir]. 1231 01:28:49,585 --> 01:28:50,545 Pyrlig! 1232 01:28:56,345 --> 01:28:58,345 [grunandi] 1233 01:29:06,385 --> 01:29:08,505 -Tvey stig! Eitt tempo! -Hmm-hmm. 1234 01:29:08,585 --> 01:29:10,825 -Eftir mínum boðum! -[Finan] Latið okkum vóna, at hetta riggar! 1235 01:29:10,905 --> 01:29:12,265 Tvey stig aftur! 1236 01:29:12,345 --> 01:29:13,185 Aftur! 1237 01:29:14,145 --> 01:29:15,505 Stig aftur! 1238 01:29:15,585 --> 01:29:16,825 Eitt stig aftur! 1239 01:29:20,665 --> 01:29:22,825 [Anlaf] Teir bakka aftur. Vit hava tey. 1240 01:29:24,625 --> 01:29:26,265 [rópar]. 1241 01:29:26,345 --> 01:29:29,465 -Finn kongin! -[Ánlavur] Finnið kongin! 1242 01:29:32,865 --> 01:29:34,865 [grunandi] 1243 01:29:41,385 --> 01:29:42,705 Stig aftur! 1244 01:29:42,785 --> 01:29:44,505 [Sihtric] Far aftur! 1245 01:29:45,505 --> 01:29:47,745 Fyri Hetland! 1246 01:29:47,825 --> 01:29:49,185 Fyri Orknoyar! 1247 01:29:52,665 --> 01:29:53,705 Stig aftur! 1248 01:30:00,545 --> 01:30:02,465 -Halt áfram! -Halt áfram! 1249 01:30:02,545 --> 01:30:03,465 [Fíggjar] Aftur! 1250 01:30:04,025 --> 01:30:06,585 Verja linjuna! Verja linjuna! 1251 01:30:12,905 --> 01:30:14,185 Stig aftur! 1252 01:30:14,265 --> 01:30:16,865 [Finan] Teir fara at yvirhála okkum um vit halda fram at geva grund! 1253 01:30:16,945 --> 01:30:18,585 Hvat gera teir fram við flankinum? 1254 01:30:19,545 --> 01:30:22,905 [Konstantin] Send eini boð at Aethelstan er framman fyri okkum! 1255 01:30:23,425 --> 01:30:24,665 Stig aftur! 1256 01:30:25,465 --> 01:30:26,865 Stig aftur! 1257 01:30:26,945 --> 01:30:30,385 [Finan] Linjan vendir, Harri. Vit koma runt! 1258 01:30:30,465 --> 01:30:32,785 Aethelstan er á skotslínu, Harri. 1259 01:30:33,305 --> 01:30:34,225 Svínakíla! 1260 01:30:35,345 --> 01:30:36,745 Stig aftur! 1261 01:30:37,785 --> 01:30:39,905 [Anlaf] Svínakíla! 1262 01:30:47,745 --> 01:30:50,105 [Konstantin] Anlavur! Steðga! 1263 01:30:50,185 --> 01:30:52,745 Trýst fram! 1264 01:30:52,825 --> 01:30:54,905 Teir fara fyri Aethelstan! 1265 01:30:55,505 --> 01:30:56,425 Stig aftur! 1266 01:31:07,265 --> 01:31:08,345 [Ingilmundr rópar]. 1267 01:31:08,865 --> 01:31:10,425 Aftur! 1268 01:31:13,865 --> 01:31:15,385 Múrurin fer ikki at halda! 1269 01:31:16,545 --> 01:31:19,105 [Uhtred] Ethelstan, halt línuna! 1270 01:31:19,185 --> 01:31:21,945 -[Finan] Hvussu leingi, Harri? -[Uhtred] Vit eru næstan komin hartil. 1271 01:31:22,465 --> 01:31:23,465 [stammar] 1272 01:31:29,065 --> 01:31:31,745 Tey bróta ígjøgnum Línan hjá Ethelstan, Harri! 1273 01:31:32,425 --> 01:31:33,905 [Finan] Vit kunnu ikki halda! 1274 01:31:33,985 --> 01:31:35,105 Stig aftur! 1275 01:31:35,185 --> 01:31:37,345 Trýst fram! 1276 01:31:37,425 --> 01:31:38,745 [rópar, gnýtur]. 1277 01:31:42,465 --> 01:31:43,545 [Ingilmundr] Harra! 1278 01:31:46,425 --> 01:31:47,345 Harri. 1279 01:31:58,545 --> 01:32:00,025 [Hywel] Verja kongin! 1280 01:32:00,665 --> 01:32:01,585 [Uhtred] Ethelstan! 1281 01:32:01,665 --> 01:32:03,425 [Finan] Harri, trø! 1282 01:32:04,505 --> 01:32:06,825 Vit hava vent teimum, Harri! Vit hava vent markinum. 1283 01:32:07,345 --> 01:32:09,345 -[Uhtred] Gev signalið! -[rennari] Ja, Harri. 1284 01:32:09,425 --> 01:32:11,665 -Okkurt er ikki í lagi. -[Domnal] Vit eru vend um! 1285 01:32:11,745 --> 01:32:13,505 [rennari] Ger veg! Ger veg! 1286 01:32:21,025 --> 01:32:22,625 Harri Uhtred skipar fyri signalinum. 1287 01:32:44,905 --> 01:32:46,665 Álop! 1288 01:32:55,145 --> 01:32:56,265 Ja! 1289 01:33:07,945 --> 01:33:09,465 Aftanfyri! 1290 01:33:14,945 --> 01:33:16,025 Veiða teirra kongar niður! 1291 01:33:16,105 --> 01:33:17,265 Tað er ein fella! 1292 01:33:18,305 --> 01:33:19,265 [grunar] 1293 01:33:20,785 --> 01:33:23,305 -[hermenn gruna]. -[ræðandi tónleikur spælir]. 1294 01:33:43,065 --> 01:33:44,145 [Shetland] Sonur mín! 1295 01:33:44,225 --> 01:33:47,625 [grætur í angist]. 1296 01:34:16,225 --> 01:34:17,345 Nei! 1297 01:34:22,465 --> 01:34:23,745 [hestur hvølpur] 1298 01:34:27,105 --> 01:34:28,145 Vaktarmenn! 1299 01:34:28,225 --> 01:34:30,545 Fall aftur! Fall aftur! 1300 01:34:33,705 --> 01:34:35,985 Skotar! Fall aftur! 1301 01:34:39,825 --> 01:34:41,305 -[hestur hvølpur]. -Ja! 1302 01:35:14,185 --> 01:35:15,945 Etelstan! 1303 01:35:34,385 --> 01:35:37,425 -[dempaður bardagi]. -[ræðandi sangur spælir]. 1304 01:35:59,425 --> 01:36:01,185 [Uhtred] Ethelstan! [ekkóar] 1305 01:36:02,305 --> 01:36:04,745 [slagtónleikur pulserar]. 1306 01:36:28,145 --> 01:36:30,145 [kórsangurin intensiverar]. 1307 01:36:44,825 --> 01:36:46,265 [ógreitt] 1308 01:36:58,625 --> 01:36:59,745 Pyrlig? 1309 01:37:05,425 --> 01:37:06,505 [stynjar] 1310 01:37:06,585 --> 01:37:08,585 [sorgblíður tónleikur spælir]. 1311 01:37:35,425 --> 01:37:37,345 [tónleikurin doyvir] 1312 01:37:37,865 --> 01:37:40,545 [Finan] Fimm kongar . slapp á vøllin hendan dagin, 1313 01:37:40,625 --> 01:37:41,865 men synir teirra, . 1314 01:37:41,945 --> 01:37:45,705 Orknoyar, Man, Hetland, 1315 01:37:45,785 --> 01:37:49,305 Strathclyde, og Skotland, gjørdu tað ikki. 1316 01:37:49,385 --> 01:37:50,665 [Konstantin] Hvør maður her . 1317 01:37:51,545 --> 01:37:53,625 hevur lagt eftir seg arving. 1318 01:37:53,705 --> 01:37:54,825 Vit bíða. 1319 01:37:56,105 --> 01:37:59,185 Álopið síðani á tey, sum fara av vøllinum og aftur fyri okkara ætt. 1320 01:37:59,265 --> 01:38:01,585 [Shetland] Ver ikki . nær meira heimskur, Anlafr. 1321 01:38:02,425 --> 01:38:03,305 [Anlaf] Hetland? 1322 01:38:04,785 --> 01:38:05,625 [Orkney spýtir]. 1323 01:38:05,705 --> 01:38:06,945 Ikki meira deyði. 1324 01:38:08,465 --> 01:38:10,425 [Anlaf] Orknoyar, vit hava brúk fyri at berjast! 1325 01:38:11,665 --> 01:38:14,105 Hvat er at stríðast fyri? 1326 01:38:18,545 --> 01:38:20,665 Eg havi brúk fyri einum skipi fyri at koma aftur til Írlands. 1327 01:38:27,865 --> 01:38:28,705 Tú? 1328 01:38:32,585 --> 01:38:34,585 [sorgblíður tónleikur dronar]. 1329 01:38:42,105 --> 01:38:43,145 Harri! 1330 01:38:47,345 --> 01:38:48,305 [Fíggjarligt] Uhtred! 1331 01:38:52,465 --> 01:38:53,305 Uhtrað! 1332 01:38:54,545 --> 01:38:56,345 Hey. Hey, tú. 1333 01:38:59,505 --> 01:39:01,025 [Síhtrick] Fíggjar! Fíggjar! 1334 01:39:03,385 --> 01:39:04,785 [høvdi] 1335 01:39:04,865 --> 01:39:05,785 [stammar] 1336 01:39:27,185 --> 01:39:28,825 [Ethelstan] Var nakað av tí veruligt? 1337 01:39:31,385 --> 01:39:32,465 Sig mær sannleikan. 1338 01:39:34,665 --> 01:39:37,705 Tá tú finnur teg sjálvan fyri Gudi, tú skalt hava játtað. 1339 01:39:44,585 --> 01:39:45,705 Mær bleiv góður við teg. 1340 01:39:48,385 --> 01:39:52,225 -Men mín kærleiki til mítt fólk sigraði. -Eg valdi teg fram um mítt fólk. 1341 01:39:53,625 --> 01:39:55,985 Kanska eru mínir gudar sterkari enn tínir. 1342 01:39:59,025 --> 01:40:00,425 Hví livi eg so... 1343 01:40:02,785 --> 01:40:04,025 og tú um at doyggja? 1344 01:40:06,865 --> 01:40:09,065 Bara býttlingar royna at skilja lagnuna. 1345 01:40:25,265 --> 01:40:26,745 -[skelva] -[stynja] 1346 01:40:26,825 --> 01:40:27,945 [køva] 1347 01:40:40,705 --> 01:40:42,705 [blíður tónleikur spælir]. 1348 01:41:13,265 --> 01:41:15,265 [sangari vokaliserar ørkymlaður]. 1349 01:41:37,785 --> 01:41:38,785 [ógreitt] 1350 01:41:50,465 --> 01:41:51,465 [ógreitt] 1351 01:42:06,785 --> 01:42:08,105 Uhtred. 1352 01:42:09,745 --> 01:42:10,825 Yvirlivdi sonur mín? 1353 01:42:10,905 --> 01:42:11,745 Ja. 1354 01:42:17,145 --> 01:42:19,145 [Osbert] Og Bebbanburg er aftur okkara. 1355 01:42:19,985 --> 01:42:23,625 -Vit fara at byggja uppaftur í gróti. -[Eadgifu] Tað er so nógv framtíð. 1356 01:42:24,585 --> 01:42:26,065 Ver hjá okkum, Uhtred. 1357 01:42:29,225 --> 01:42:31,145 -Hvat við fíggindanum? -[Finan] Sigurin er okkara. 1358 01:42:31,225 --> 01:42:34,665 Fimm kongasynir . lá deyður á vígvøllinum. 1359 01:42:35,865 --> 01:42:39,345 -Fimm kongar, sum ongantíð verða krýndir. -[Finan] "Sjey kongar skulu doyggja." 1360 01:42:39,425 --> 01:42:41,145 Profetiin var skeiv, Harri. 1361 01:42:41,745 --> 01:42:44,785 Við Edward av Wessex ger tað seks. 1362 01:42:46,225 --> 01:42:47,705 Skal eg vera tann sjeyndi? 1363 01:42:49,585 --> 01:42:52,545 Eg havi sagt krønikkarum . at skrifa um sigr þinn, Uhtred. 1364 01:42:52,625 --> 01:42:55,345 Eg havi einki ynski. at verða skrivað inn í tína søgu. 1365 01:42:56,025 --> 01:43:00,785 Eg vil bara verða heiðraður. í veitsluhøllini fyri at standa við eið. 1366 01:43:15,265 --> 01:43:17,465 Uhtred, tú stóðst ikki bara við mær. 1367 01:43:19,185 --> 01:43:20,385 Tú stóð fyri mær. 1368 01:43:22,825 --> 01:43:24,625 Tú førdi, har eg ikki kundi. 1369 01:43:26,305 --> 01:43:27,425 Og tú fyrigav mær 1370 01:43:28,665 --> 01:43:30,225 tá eg var ófyrigevilig. 1371 01:43:34,905 --> 01:43:36,705 Tú bjargaði vónini hjá Onglandi. 1372 01:43:39,305 --> 01:43:41,305 Nú í tíðini, kann tað enn henda. 1373 01:43:44,305 --> 01:43:45,225 Eg segði, at... 1374 01:43:47,065 --> 01:43:49,785 um tú prógvaði teg sjálvan at vera rættur kongur, . 1375 01:43:51,305 --> 01:43:53,465 Eg vildi svorið tær Norðurumbria. 1376 01:43:56,985 --> 01:44:00,145 Menn eru deyðir . berjast undir navninum á onglendingum. 1377 01:44:01,545 --> 01:44:04,105 Fyri at heiðra tey skuldi Ongland skipast. 1378 01:44:06,545 --> 01:44:08,665 Men eg havi eina treyt. 1379 01:44:11,545 --> 01:44:14,705 Tú mást eiða ongantíð at giftast. 1380 01:44:15,585 --> 01:44:16,465 Eingir arvingar. 1381 01:44:17,745 --> 01:44:20,585 So beiggi tín Edmund . kann taka trónuna óavbjóðað. 1382 01:44:30,025 --> 01:44:30,865 Takk fyri. 1383 01:44:46,945 --> 01:44:47,945 Hesin eiðin 1384 01:44:48,865 --> 01:44:49,945 Eg skal eita. 1385 01:44:51,185 --> 01:44:53,185 Tá leggja vit okkum undir teg sum kongur okkara. 1386 01:44:55,265 --> 01:45:00,225 Hvat ger teg til linjal av Wessex, Mercia, Eystur-Anglia, 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,465 og Norðurumbria. 1388 01:45:05,065 --> 01:45:06,345 Og eg kalli míni lond . 1389 01:45:07,945 --> 01:45:08,785 Ongland. 1390 01:45:12,585 --> 01:45:13,865 Leingi livi kongurin! 1391 01:45:13,945 --> 01:45:15,545 [allar] Leingi livi kongurin. 1392 01:45:16,225 --> 01:45:18,625 [Uhtred] Leingi livi kongur í Englandi. 1393 01:45:24,185 --> 01:45:25,745 Far aftur í kamar títt, Harri. 1394 01:45:30,025 --> 01:45:31,345 Syrg ikki fyri mær. 1395 01:45:31,985 --> 01:45:34,345 Tað var altíð skrivað . at ek mundi falla i bardaga. 1396 01:45:34,425 --> 01:45:36,185 [Finan] Tú fert ikki at doyggja, Harri. 1397 01:45:36,265 --> 01:45:39,785 -Eg vildi farið fyrst, og eg eri enn á lívi... -[fjart hugna] 1398 01:45:43,225 --> 01:45:44,065 So, 1399 01:45:45,745 --> 01:45:46,865 ævinleikin er alt. 1400 01:45:48,865 --> 01:45:50,865 [fjart hugna] 1401 01:45:56,745 --> 01:45:58,745 [hugnið heldur fram]. 1402 01:46:06,305 --> 01:46:08,305 [hugnið heldur fram]. 1403 01:46:18,065 --> 01:46:20,065 [sangur] 1404 01:46:32,105 --> 01:46:33,825 -Skál! -[fegnarar] Skál! 1405 01:46:34,905 --> 01:46:36,905 [kensluborin tónleikur spælir]. 1406 01:47:02,745 --> 01:47:04,465 [Finan] Doyðu sjey kongar? 1407 01:47:05,945 --> 01:47:09,305 Krønikurnar skráseta ikki ef Uhtred herra minn lifdi. 1408 01:47:10,905 --> 01:47:12,825 Men tey sum eg, sum kendu hann, 1409 01:47:12,905 --> 01:47:16,225 kenna hann aftur sum størsti stríðsmaður í okkara tíð, 1410 01:47:17,705 --> 01:47:19,545 ok madr er gerdi riki. 1411 01:48:06,545 --> 01:48:07,545 [sangurin endar]. 1412 01:48:08,705 --> 01:48:10,705 [eteriskur tónleikur spælir].